Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Por lo tanto, esa suma se ha contabilizado como gasto diferido y pasivo diferido en los estados financieros.
Therefore, this amount has been reflected as deferred expenses and deferred liabilities in the financial statements.
Se había diferido el propio plazo de pago de las cantidades diferidas; y
Deferred components were themselves deferred; and
Glipkerio conocía bien el tormento del castigo diferido, pero en este caso parecía haberse convertido en un tormento de placer diferido... para él mismo.
Glipkerio knew well enough the torment of punishment deferred, but in this case it seemed to have turned into a torment of pleasure deferred—for himself.
Miró hacia abajo, al polvo del suelo, mientras oía una sentencia de muerte esquivada o diferida, como si oyera la amenaza de una paliza esquivada o diferida.
He looked down into the dust, hearing a dodged or deferred death sentence, as he would have heard a dodged or deferred smacking.
«Esperanza diferida o cosas así». Lo que quiero decir es…
‘Hope deferred something or other,’ and all that. What I mean is …”
—Cable diferido, para Australia —dijo—, y telegrama urgente, para Francia.
“Deferred cable for Australia,” he said, “and urgent to France.
Por pagos diferidos se otorga a la empresa un interés del 4% semestral.
On deferred payments the firm shall charge interest at the rate of 4 per cent.
Nadie ignoraba que la condena a un batallón de castigo era como la pena de muerte diferida.
Everyone knew that a spell with a Punishment Battalion was intended as a deferred death sentence.
Si eyaculaba en el traje de Lincoln, ¿podría considerarse una seducción diferida?
If he ejaculated in his Lincoln suit could it qualify as a seduction deferred?
La recaudación diferida tuvo repercusiones negativas en la planificación de los gastos.
The delayed collections had a negative impact on the expenditure planning.
Se ha aplicado un factor de despliegue diferido del 10%.
A 10 per cent delayed deployment factor has been applied.
En las estimaciones se incluye un factor de despliegue diferido del 20%.
The estimates include a 20 per cent delayed deployment factor.
a Partidas para tres meses, en la hipótesis de un despliegue diferido.
a Provisions for three months, assuming delayed deployment.
Disminución de las respuestas linfoproliferativas y de las respuestas hipersensibles diferidas
decreased lymphoproliferative responses and decreased delayed hypersensitivity responses)
En las estimaciones se incluye un factor de despliegue diferido del 15%.
The estimates include a 15 per cent delayed deployment factor.
Se basa en un factor de contratación diferida de 20%.
It is based on a delayed recruitment factor of 20 per cent.
En las estimaciones se incluye un factor de despliegue diferido del 10%.
The estimates include a 10 per cent delayed deployment factor.
– exclamó-. Los temblores secundarios causaron una reacción diferida.
“The aftershocks caused a delayed reaction.”
Parecía cansado, introvertido, en una especie de estado de resaca en diferido.
He seemed tired, withdrawn, in a state of delayed hangover.
El metálico era infinitamente preferible, y el pago diferido uno de los anatemas nacionales.
Cash was infinitely preferable, delayed payment a national anathema.
[Imágenes en diferido APW72150/09, Associated Press 2038.6683.]
[□ Time-delayed images APW72150/09, Associated Press 2038.6683]
No es más que una reacción en diferido a las cosas que he vivido estas últimas semanas. Nada más.
It’s just a delayed reaction to everything that’s happened to me over the last few weeks.
Max odiaba el retraso temporal y las largas conversaciones en las que el diálogo no era instantáneo sino diferido.
Max hated the time delay and the long one-way conversations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test