Traduzione per "empresas enteras" a inglese

Empresas enteras

• entire companies
• whole companies

Esempi di traduzione.

entire companies

De hecho antes dirigía una empresa entera.
Before this he actually ran an entire company.

Además de empresas enteras, acciones… Dios sabe qué más.
Plus entire companies, stock portfolios…God knows what else.

Había cierto orgullo en saber que había causado que una empresa entera se cagara.
There was a certain pride in knowing I caused an entire company to shit themselves.

Todo daba la sensación de ser de otra época, de una época justamente olvidada, y le infundía a Mae la sensación de que no solo ella estaba echando su vida a perder, sino que la empresa entera estaba echando a perder la vida en general, desperdiciando potencial humano y ralentizando la rotación del planeta.
All of it felt like something from another time, a rightfully forgotten time, and made Mae feel that she was not only wasting her life but that this entire company was wasting life, wasting human potential and holding back the turning of the globe.

Contar con la validación de los Tres Sabios, haber reorientado tal vez a la empresa entera en una dirección nueva, y hasta tal vez, tal vez, haber asegurado un nivel nuevo de participación democrática… ¿Acaso era posible que el Círculo, gracias a la nueva idea de ella, pudiera realmente perfeccionar la democracia?
To have the validation of the Wise Men, to have perhaps pivoted the entire company in a new direction, to have, perhaps, perhaps, ensured a new level of participatory democracy—could it be that the Circle, with her new idea, might really perfect democracy?

whole companies

43. Para superar los inconvenientes de las iniciativas existentes, indicó que el proyecto de convención preparado por el Grupo de Trabajo sobre los mercenarios ofrecía un rico conjunto de conocimientos sobre las cuestiones que se debían abordar, pero incluía medidas de aplicación impracticables, entre otras cosas, porque el proyecto pretendía regular empresas enteras, en vez de la oferta de servicios concretos.
In addressing the shortcomings of existing initiatives, he suggested that the draft convention prepared by the Working Group on mercenaries offered a rich set of insights on the issues to be addressed, but it contained unworkable implementation arrangements, inter alia, because the draft sought to regulate whole companies, rather than specific service offerings.

La empresa entera nos casó hace siete años.
The whole company's had us married for seven years anyway.

la empresa entera no era para él más que una cancelación de impuestos;
the whole company was for him merely a tax write-off;

Suponiendo que no se venga abajo la empresa entera, una reducción de presupuesto la aguantas con facilidad.
Assuming the whole company doesn’t fold up, you could survive a retrenchment.