Traduzione per "empresa de capital de riesgo" a inglese

Empresa de capital de riesgo

• venture capital company

Esempi di traduzione.

venture capital company

En cuanto a la financiación, la Empresa de Capital de Riesgo del Estado presta apoyo a las empresas de reciente creación mientras adquieren los conocimientos administrativos necesarios y hasta que pueden valerse por sí mismas.
On the funding side, the Government's Venture Capital Company supported fledgeling enterprises while management skills were acquired and until the companies were self—sustaining.

g) Tratamiento contable de las inversiones en empresas de capital de riesgo;
(g) Accounting for Investments in Venture Capital Companies;

Se ocupa de regular los bancos de inversiones, las empresas de arrendamiento financiero, las casas de descuento de efectos comerciales, las instituciones de financiación de la vivienda y las empresas de capital de riesgo.
This department is responsible for regulating investment banks, leasing companies, discount houses, housing finance companies and venture capital companies.

4. Instituciones financieras no bancarias, casas de descuentos, bancos mercantiles, compañías de seguros, cajas de jubilación, sociedades inversionistas por obligaciones y empresas de capital de riesgo
4. Non-bank financial institutions, discount houses, merchant banks, insurance companies, pension funds, unit trusts and venture-capital companies

A principios del decenio de 1980 la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y el Banco de Inversiones Europeo establecieron en el Caribe algunas empresas de capital de riesgo, que siguen existiendo a pesar de la falta de mecanismos de salida.
In the early 1980s some venture capital companies, which still exist despite the lack of exit mechanisms, were established by the United States Agency for International Development and the European Investment Bank in the Caribbean.

Por ejemplo, hay casos de países normalmente clasificados en la primera fase que han establecido mercados de acciones y obligaciones, y empresas de capital de riesgo.
For instance, there are cases of countries, classified as belonging to the primary stage, which have established equity and bond markets and venture-capital companies.

Ese Fondo es una empresa de capital de riesgo de Zimbabwe que ha venido ofreciendo capital social y asistencia en la gestión para el desarrollo de empresas indígenas.
The Zimbabwe Progress Fund is a Zimbabwean venture capital Company which has been providing equity capital and management support for the development of indigenous businesses.

El Banco Chino de Desarrollo había proporcionado financiación complementaria (préstamos a largo plazo) y asesoramiento financiero para ayudar a las empresas de capital de riesgo a atraer más fondos.
The Chinese Development Bank (CDB) had been providing supplementary funding (long-term loans) and financial advice to help venture capital companies to attract more funds.

El negocio primario de las instituciones financieras formales, que pueden ser desde bancos comerciales hasta empresas de capital de riesgo, es ganar dinero ofreciendo servicios financieros.
The primary business of formal financial institutions, ranging from commercial banks to venture capital companies, is to make money by providing financial services.

El problema se agravó por el hecho de que, en vez de tener una sola empresa de capital de riesgo, habíamos decidido que cada uno de nosotros tendría la suya propia.
The problem was exacerbated by the fact that rather than having a single venture capital company, we had decided that each of us would have our own individual one.

Las pérdidas en las empresas de capital de riesgo eran espantosamente grandes y, debido a que habíamos estado invirtiendo fondos de ingresos brutos —ésa era la idea de toda esta operación—, ahora teníamos que pagar muchos impuestos, una cantidad que, según nuestros asesores financieros, podría haber sido de entre cinco y doce millones de libras.
The losses in the venture capital companies were frighteningly large, and since we had been investing pre-tax funds – the whole point of the exercise – we now had a huge tax exposure, which, according to our financial advisers, could have been anywhere between £5 million and £12 million.