Traduzione per "emprender acciones legales" a inglese

Emprender acciones legales

• take legal action

Esempi di traduzione.

take legal action

Las personas detenidas o recluidas tienen derecho a presentar una denuncia o a emprender acciones legales contra cualquier funcionario que les inflija malos tratos.
A detainee or prisoner has the right to file a complaint or to take legal action against any government officials who commit physical abuse on him.

La institución de lucha contra la corrupción es la única con competencias para recibir denuncias y emprender acciones legales.
The Anti-corruption institution is the sole competency to receive the complaint and to take legal action.

Las personas tienen derecho a emprender acciones legales cuando consideren que cualquiera de esas disposiciones es discriminatoria.
People have the right to take legal action if they consider any of the NTER provisions discriminatory.

653. En el artículo 180/1/a de este Código se establece que los niños o las personas a las que se ha privado del derecho a emprender acciones legales, o las personas con trastornos mentales, no deben emitir sus opiniones.
653. Article 180/1/a of this Code provides that minors or individuals, who have been deprived of the right to take legal action, or individuals with mental disorders, should not provide expertise.

Desearía saber especialmente si el Estado puede emprender acciones legales contra el agente culpable.
Could the State take legal action against the offending agent?

La posibilidad de emprender acciones legales contra quienes infrinjan esos derechos se amplió a partir del 1º de julio de 1994, cuando se autorizó a los tribunales a dictar mandamientos judiciales para poner fin a esas infracciones.
Opportunities to take legal action against copyright infringement were expanded as of 1 July 1994 when the courts were empowered to issue penalty injunctions to stop such infringement.

3) La Ley exige que el tribunal de asuntos relativos al estatuto personal o el tribunal de asuntos personales notifique a las autoridades de investigación para que puedan emprender acciones legales contra los autores.
(3) The law requires the personal status court or personal affairs court to notify the investigative authorities so that they might take legal action against perpetrators.

172. Nuestra política continúa consistiendo en que nadie con motivos razonables para emprender acciones legales en un tribunal de Hong Kong se vea impedido de hacerlo por falta de medios.
172. Our policy remains that no one with reasonable grounds for taking legal action in a Hong Kong court is prevented from doing so because of a lack of means.

Si la reclusa decide emprender acciones legales, se notificará de ello a los funcionarios correspondientes y se remitirá de inmediato el caso a la autoridad competente para que lo investigue.
If the woman prisoner agrees to take legal action, appropriate staff shall be informed and immediately refer the case to the competent authority for investigation.

Oh, tengo casi decidido emprender acciones legales.
Oh, I've half a mind to take legal action.

No sé quién es usted ni de dónde viene. Pero no se interese por los asuntos de la señorita Lake... o emprenderé acciones legales.
I don't know who you are or where you came from but if you don't withdraw your morbid interest in Miss Lake's affairs I shall be forced to take legal action.

Allison, si entras en ese edificio y cuentas lo que tienes la intención de contar, estará obligando al Sr. Lydecker a emprender acciones legales.
Allison,if you go in that building and have the conversation you intend to, you'll be forcing Mr. Lydecker to take legal action.

Ahora todas estas búsquedas han desarrollado un mismo patrón: cuando aparece por primera vez el nombre de un funcionario en internet, éste niega haber hecho algo malo, pasa al contraataque y amenaza con emprender acciones legales contra cualquiera que cuelgue un comentario sobre él en la Red.
These searches have now developed a pattern. When an official is first named on the Internet, he or she denies any wrongdoing, fights back, and threatens to take legal action against anyone posting about them online.