Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Crecí en una criada en casa luego fuy a la universidad con 14 años pero nadie queria amigo de una empollona del tamaño de una pinta
I grew up the weird homeschooled girl, and then I was fast-tracked to university at 14, but nobody wanted to be friends with a pint-size swot.
Su alianza con los brutales e incultos Empollones de A.
His alliance with the vicious and illiterate Swots of A.
¿O eres de esos empollones que son «raros» con sus libros?
Or are you the sort of swot who’s ‘funny’ about his books?
Pero a partir de ahora la Fundación es vuestra dueña, Empollones, así que más os vale empollar la manera de hacerme feliz.
But from now on the Foundation owns you, Swots, so you had better swot up how to keep me happy.
Sin embargo, el «puesto de empollón» del boxeo se había convertido en un chiste, y no se le consideraba, por tanto, digno de un cerebro.
However, the swot spot for boxing had become a school joke and was therefore seen as not worthy of a brain.
Una buena dosis de respiración entrecortada entre la hierba. Llévala a verla, Roggs. No seas un puto empollón asqueroso.
Lots of heavy breathing among the bracken. Take her, Roggs. Don’t be such a snotty bloody tiresome swot.’
Entre que ella no habla bien francés y yo tampoco… Si el empollón este quisiera echarnos una mano…
‘Given that she doesn’t speak much French and neither do I . Now, if that swot over there would just help us .
De los cuencos caían diamantes más grandes que el Kohinoor, que rodaban por el suelo e iban a detenerse a los pies temblorosos de los Empollones.
Diamonds larger than the Kohinoor fell from the bowls and rolled along the floor, coming to rest at the Swots’ trembling feet.
Había examinado las estadísticas de su carrera —por supuesto—, y la doctora Greta Penninger siempre había sido una empollona compulsiva, la primera de su clase.
He’d examined her career stats-of course-and Dr. Greta Penninger had always been a compul-sive, overachieving, first-in-her-class techie swot.
sostantivo
Amantes, empollones, burócratas, narcisistas, buscadores.
lovers, plodders, bureaucrats, narcissists, chasers.
En cambio, Giuseppe tenía la sensación de ser un empollón y de tener demasiado afán de agradar.
By contrast, Giuseppe felt himself to be a plodder, and too anxious to please.
En el fondo Cattolica sólo era un empollón como Chieregatti, aunque más listo y mejor organizado.
A plodder like Chiereghatti, though better organized and cannier – that was all Cattolica basically was!
Yo le tenía catalogado como un empollón sin talento que se había graduado en la fábrica después de descubrir que el partido siempre cuida de los suyos.
I had him marked down as the sort of untalented plodder who'd graduated from the factory floor having discovered that the Party always looks after its own.
sostantivo
El chico quiso cambiar de tema: era un empollón tremendo.
The boy wished to shift the conversation: he was a tremendous crammer.
Cinco becas fueron a parar a empollones reconocidos, como Anand y el chico chino, y despertaron pocos comentarios.
Five of the exhibitions went to known crammers like Anand and the Chinese boy and aroused little comment.
«Ese Ramsumair es un auténtico empollón», decían riéndose los chicos, pero Ganesh nunca fue sino un estudiante mediocre.
‘That Ramsumair boy is a real crammer,’ boys laughed; but Ganesh never became more than a mediocre student.
Había acusado acaloradamente a los empollones y llevado la voz cantante en las discusiones sobre películas y deportes;
He had been loud in his denunciation of crammers; he had taken a leading part in discussions about films and sport;
Tuvo la mala suerte de que un chico dijera: —¡Me apuesto lo que queráis a que no lo ha visto! ¿Os imagináis a ese mierda de empollón yendo al cine?
It was just his luck for one boy to say then, “I bet you he didn’t go to see it! You could see that old crammer going to a theatre?”
Se limitó a hablar de los dolores de cabeza que tenía y de que padecía cansancio mental y encefalitis, las dolencias de los empollones, que sus rivales del colegio le habían profetizado muchas veces.
He talked instead about the headaches he was getting and said he was sure he was suffering from brainfag and brainfever, crammer’s afflictions, which his rivals at school had often prophesied for him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test