Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
537. Si bien la Misión señala las declaraciones acerca de los esfuerzos significativos hechos por las fuerzas armadas de Israel por emitir advertencias, en este momento la única cuestión que debe examinar la Misión es si los distintos tipos de advertencias emitidas son suficientemente eficaces en las circunstancias, en el sentido del artículo 57 2) c).
While noting the statements of the significant efforts made by the Israeli armed forces to issue warnings, the sole question for the Mission to consider at this point is whether the different kinds of warnings issued can be considered as sufficiently effective in the circumstances to constitute compliance with article 57 (2) (c).
156. La Ley sobre la prohibición de la discriminación estableció la Comisaría para la protección de la igualdad, cuyo titular es nombrado por la Asamblea Nacional con el mandato de recibir y examinar denuncias sobre violaciones de la ley, dar opiniones y recomendaciones sobre casos específicos y emitir advertencias (el Comisario podrá hacer pública la información si la violación de un derecho no se resuelve en un plazo de 30 días desde la fecha de emisión de la advertencia); informar al denunciante sobre sus derechos y posibilidades para interponer procedimientos judiciales o de otro tipo, o proponer un procedimiento de conciliación; presentar demandas por violaciones de derechos establecidos por ley en nombre de la víctima de la discriminación, con su consentimiento y en representación suya, si aún no se hubieran interpuesto procedimientos judiciales sobre la cuestión o estos no hubieran dado lugar a un fallo definitivo; presentar acusaciones de delitos leves por violación de los derechos previstos por la ley correspondiente; presentar informes anuales y especiales a la Asamblea Nacional sobre la situación de la protección de la igualdad de género; informar al público sobre los casos más frecuentes, habituales y graves de discriminación; supervisar la ejecución de la ley y otra reglamentación, iniciar la adopción o la enmienda de la normativa para ejecutarla o para impulsar la protección contra la discriminación, y aportar opiniones sobre las disposiciones pertinentes de proyectos de ley o de otra reglamentación en materia de prohibición de la discriminación; entablar y mantener la colaboración con órganos competentes en materia de igualdad y protección de los derechos humanos en el nivel de provincias autónomas y de autogobierno local; y recomendar a las autoridades públicas y otros interesados medidas para alcanzar la igualdad.
156. The Law on the Prohibition of Discrimination established the Commissioner for the Protection of Equality appointed by the National Assembly and mandated to receive and consider complaints concerning violations of the law and to render opinions and recommendations in specific cases and issue warnings (the Commissioner may inform the public accordingly should a person not eliminate the violation of a right within 30 days from the date of issuing the warning); to inform the applicant about the rights and possibilities to initiate court or other protection proceedings and/or propose the conciliation procedure; to file actions for violations of rights prescribed by the law on its behalf and with the consent and for the account of the discriminated person, if the court proceedings on the same matter has not already been initiated or made final; to make misdemeanour charges for violations of the rights envisaged by the law hereof; to submit annual and special reports to the National Assembly on the status of gender protection; to warn the public of the most frequent, typical and severe cases of discrimination; to monitor the implementation of the law and other regulations, initiate the adoption or amendments to regulations in order to implement or advance protection against discrimination and provide opinions on the relevant provisions of draft laws and other regulations relating to the prohibition of discrimination; to establish and maintain cooperation with bodies competent for the issues of equality and protection of human rights on the level of autonomous province and local self-government; to recommend equality achievement measures to public authorities and other persons.
Todas las bolsas pueden emitir advertencias y suspender la cotización de empresas que hayan cometido violaciones.
Penalties: Each of the exchanges may issue warnings and may de-list companies for violations.
En lo que respecta a la capacidad práctica de emitir advertencias, es quizás difícil imaginar circunstancias más propicias.
In terms of the practical capabilities of issuing warnings, it is perhaps difficult to imagine more propitious circumstances.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test