Traduzione per "emergieron" a inglese

Emergieron

verbo

• emerge
• surface
• appear

Esempi di traduzione.

emerge verbo

No podemos dejar de referirnos, en primer término, al que afecta a los países que emergieron de la ex Yugoslavia.
We cannot but refer in the first instance to that which affects the countries that emerged from the former Yugoslavia.

Los siguientes mensajes clave de políticas públicas emergieron durante las discusiones.
The following are the key policy messages that emerged from the discussions.

La eficacia de las actividades del programa emergieron como un elemento preocupante que trasciende todas las esferas prioritarias.
Efficiency of programme operations emerged as a concern cutting across all focus areas.

De este diálogo emergieron diferentes medidas de flexibilización del sistema, para garantizar el acceso al seguro de paro y la jubilación.
Different measures for making the system more flexible, in order to guarantee access to unemployment insurance and a retirement pension, emerged from this dialogue.

Emergieron propuestas constructivas de este período de sesiones, particularmente con miras a mejorar la coordinación entre las comisiones.
Constructive proposals emerged from this session, particularly with a view to improving coordination among the commissions.

Nuestro compromiso con los principios y objetivos que emergieron del proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) no era ni es un compromiso sobre el papel.
Our commitment to the Principles and Objectives which emerged from the NPT extension process was not and is not a paper commitment.

Esa mentalidad se alimenta de la ilusión de que algunos países emergieron de la guerra fría como vencedores y otros como vencidos, pero no ha sido así.
Such a mentality is fuelled by illusions that some countries emerged from the cold war as victors, and others as the vanquished.

Estos esquemas, organizados ilegalmente, emergieron como alternativa al subdesarrollado sector bancario.
These schemes, arranged illegally, emerged as an alternative to the undeveloped banking sector.

A lo largo del debate de la Conferencia emergieron diez puntos que se quieren exponer a modo de conclusiones:
The following 10 points, which emerged during the debate, may serve as conclusions:

Los talibanes emergieron en el sur del Afganistán y no reclutaron a adeptos en las zonas fronterizas hasta finales de 1994.
The Taliban emerged in southern Afghanistan and recruited from the border areas only at the end of 1994.

'Asi era y pronto, nuestros coches estropeados emergieron de entre los árboles.'
It was and soon, our battered cars emerged from the trees.

De esa bola de energía emergieron las partículas más simples de materia.
From that fireball of energy emerged the simplest building blocks of matter.

"Nueve héroes emergieron para detener el mal."
"9 heroes emerged to stop the evil."

Emergieron algunos candidatos... Vikner estaba entre ellos.
Certain candidates emerged-- Vikner among them.

En los 90, emergieron las escuelas charter.
In the '90s, public charter schools emerged.

Emergieron a través de un orificio llamado sipapu.
They emerged through a hole called a sipapu.

Algúnos alienigenas emergierón de esa nave ..Pero uno no podría regresar.
Some Aliens emerged from it but one could not go back.

Capa tras capa, emergieron los restos de un asentamiento humano completo.
Layer by layer, the remains of an entire human settlement emerged.

Luego emergieron como ganadores y el mundo quedó maravillado.
Yet they emerged winners and the world was amazed.

Emergieron a un túnel en curva.
They emerged into a curving tunnel.

Sólo un puñado emergieron;
Only a handful emerged;

Los rebeldes emergieron de las sombras.
Rebels emerged from the shadows.

Emergieron mojados en la orilla de la Viuda.
They emerged dripping on the Widow’s side.

De las sombras emergieron varias criaturas.
Creatures emerged from the shadows.

Emergieron en un descansillo de bambú lacado.
They emerged on a landing of lacquered bamboo.

Unas formas emergieron de la blancura.
Shapes were emerging from the whiteness.

Emergieron a un mercado desde la masa de edificios.
They emerged from the press of buildings into a market.

Los muebles de la habitación emergieron de la oscuridad.
The furniture of the room emerged from the darkness.

Khiron y Aekon emergieron de entre la maleza.
Khiron and Aekon emerged from the undergrowth.

surface verbo

Pero cuando emergieron, apareció uno.
But as they surfaced, a shark appeared.

Y en las semanas venideras, los desacuerdos con los soviéticos emergieron acerca de Polonia y otros temas.
And in the weeks to follow, Disagreements with the soviets surfaced Over poland and other issues.

Algunas emergieron del suelo.
Some surfaced out of the ground.

Emergieron a la superficie impetuosamente.
They burst to the surface.

Emergieron a una milla de la costa.
They surfaced a mile from shore.

Más recuerdos emergieron: «¡El dragón!
More memories surfaced: the dragon!

Los sentimientos que despertaba en él emergieron por un instante;
The emotion he felt towards Laurent surfaced briefly;

Dio la impresión de que pasaban horas hasta que emergieron.
It seemed like hours before they surfaced.

Emergieron en el túnel anegado de agua y salieron a la superficie.
They shot up through the water-filled tunnel and bobbed to the surface.

Las palabras emergieron de su garganta como arrastradas por un géiser prehistórico.
The words erupted from her as if they’d been shot to the surface by some prehistoric geyser.

Cuando emergieron con el misterioso proyectil, Pitt experimentó una extraña sensación de alivio.
As they surfaced with the mysterious shell, Pitt felt a strange sense of relief.

appear verbo

Los múltiples kaiju que emergieron en Ciudad-J se llaman a sí mismos Marinos...
Several monsters calling themselves the "Clan of the Seafolk have appeared in City J and are attacking anyone in sight.

¡SHUUPP!, más cuchillas emergieron en sus muñecas y codos.
Blades appeared at the wrists and elbows! SHWOOP!

Al ver a Madeleine, se agitaron un poco y emergieron de la penumbra como carpas boquiabiertas.
At Madeleine’s appearance, they stirred, rising out of the gloom like openmouthed carp.

Egan silbó suavemente, tras lo cual Crowther y Sarah emergieron de entre las sombras.
Egan whistled softly, and Crowther and Sarah appeared from the shadows.

Dick y Gabrielle emergieron en una esquina, unidos en un abrazo feliz.
Dick and Gabrielle appeared from under one corner and embraced each other happily.

Un momento después, dos siluetas borrosas emergieron del ala lateral de la casa.
In a moment, two figures appeared dimly by the side of the house.

De la solapa de su chaqueta nueva emergieron de pronto unas manchas de color marrón.
Brown stains appeared on the lapel of his new coat.

Antes de que llegaran, las negras figuras de McTyler y Patterson emergieron con sus armas apuntadas al techo: ¡Despejado!
Before they'd gotten there, the black-clad figures of McTyler and Patterson appeared, their weapons immediately pointing up at the ceiling: “clear!”

Y en lo alto de la colina que se extendía en esa dirección, los estandartes emergieron, junto con todas las armas y los relucientes uniformes del ejército.
And cresting the sprawling eastern hill, the banners appeared, along with all the glinting weapons and livery of an army.

Luego apareció sobre el sendero la torre del vigía, como una mandíbula superior y los techos de las chozas emergieron sobre las rocas.
Then the watch tower gaped over their path like an upper jaw and the tops of the huts appeared over the rocks above them.

A los pocos meses, el 7 de noviembre, cuando ya atardecía en la playa solitaria, del horizonte emergieron unas sombras monstruosas.
Some months later, on 7 November, as night fell over the deserted beach, monstrous shadows appeared on the horizon.