Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Un físico no puede embrollar sus cálculos con la creencia en un creador sobrenatural.
A physicist can't allow his calculations to be muddled by a belief in a supernatural creator.
Y, no obstante, al principio, la equivocación sólo sirvió para embrollar el asunto.
And yet, in the beginning, it merely muddled things.
Creo que te conocí antes de que mi cabeza se embrollara.
I think I used to know you before I got muddled in the head.
embotar el filo, a desdibujar el foco y a embrollar las mal encaminadas miras de la atención: consecuencias de estropear una disciplina con los hábitos de otra.
blunting of edge, blurring of focus and muddled misdirection of attention: consequences of queering one discipline with the habits of another.
Si esto es como Angel Island, tendré que repetir lo que hicimos May y yo en su momento: embrollar la historia para poner trabas a la burocracia.
If this really is like Angel Island, then I have to follow what May and I did back then—muddle the story to thwart the bureaucracy.
Lo que parece una visión clara, que busca el fondo sólido del buen sentido, no es más que una charla de café, pronunciada para arrancar el asentimiento de quien escucha, embrollar el pensamiento, tener la última palabra.
What seems to be a clear vision, built on solid foundations of common sense, is nothing more than bar-room politics, said simply in order to win over whoever is listening, to muddle matters, to hold the floor.
Por un común acuerdo, todo el mundo callaba en presencia del señor Thibault: nunca se cometía la imprudencia de ponerle al corriente de nada, fuera lo que fuere, pues era imposible prever las conclusiones que aquel hombre, demasiado poderoso y activo, sacaría de la más mínima noticia, ni merced a qué gestiones, cartas o visitas, se consideraría autorizado para intervenir y embrollar los acontecimientos.
All who came in contact with M. Thibault were involved in a conspiracy of silence; they had learned how rash it was to give him any kind of information, for there was no knowing what conclusions that burly busybody would draw from even the smallest piece of news, or what steps he might not take, whether by interviews or correspondence, in the exercise of what he deemed his right of meddling in—and muddling—other people’s business.
verbo
y entonces, tu eras el nieto y ella reconocia un gran negocio mas de lo que tu te dabas cuenta,y la vida de tus padres y por lo tanto no era algo que ibas a embrollar y tu eres el producto de toda la situacion
that you were very careful. Anna Freud was a very powerful person and you were the grandchildren and she knew a great deal more about what went on in your parents' lives and so forth and it's not something you were going to tangle with,
Ah, qué sensación maravillosa embestir a través de ellos, empujar espaldas empolvadas, embrollar sobretodos puestos a medias, jalar de corbatas y mantones bajo el resplandor amarillo de las luces de la marquesina, saltar y farfullar como monos ante rostros demasiado serios o asustados como para permitirse expresar que lo veían todo.
Oh, the beautiful joy of rushing through them, of jostling powdered shoulders, of hopelessly tangling half-donned overcoats, of plucking at ties and shawls under the glare of yellow light-banks, of bobbing up and gibbering like apes into faces too staid or startled to dare let on they saw you.
verbo
Pero un abogado decente podría intimidar a la acusación. No es que ganara el caso, pero podría alargar el proceso durante meses, embrollar las cosas, atascar a los tribunales y acumular dinero.
But a decent lawyer might intimidate the prosecution, not to the point that Stan would win, but to the extent that he would stall for months, draw things out, jam up courtrooms, and cost money.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test