Traduzione per "elocuente discurso" a inglese

Elocuente discurso

• eloquent speech

Esempi di traduzione.

eloquent speech

Tampoco les interesan los largos, aunque elocuentes, discursos.
They are not impressed by lengthy if eloquent speeches.

Creo que, como lo ponen de manifiesto sus elocuentes discursos, en ellos se refleja una combinación de energía, imaginación y, por otra parte, cierta frustración.
I believe, as their eloquent speeches show, that there is in them a combination of energy, imagination, and on the other hand, some frustration.

He escuchado a delegaciones aducir tradiciones que no existen, y alguna de esas delegaciones, lo recuerdo muy bien, el año pasado, ante una pregunta semejante hizo un elocuente discurso diciendo, y repito en inglés porque lo tengo de memoria: "It is to stand up and be counted".
I have heard delegations invoke traditions that do not exist and one of those delegations — I recall it quite well — last year, faced with a similar question, made an eloquent speech saying, and I will repeat it in English because I remember it well, “It is time to stand up and be counted”.

Nos reunimos aquí todos los años en nombre de la libertad, los derechos humanos, la democracia y el desarrollo sostenible para pronunciar elocuentes discursos.
We gather here every year in the name of freedom, human rights, democracy and sustainable development to deliver eloquent speeches.

Después de su elocuente discurso de esta mañana pensé que no Ie moIestaría cenar conmigo.
After that eloquent speech you made earlier this morning I didn't think you'd mind having dinner with me.

Ellos sabrán por qué. Este es el ayuntamiento, con su balcón y todo, para que el alcalde pronuncie elocuentes discursos.
This is the City Hall, with its balcony and everything, so that the Mayor can give his eloquent speeches.

Yo los seduzco con mi elocuente discurso chasqueo los dedos y tú tienes el pez que quieras.
I'll lure them in with my eloquent speech, snap my fingers, and you can have any fish that you want.

Coronel Plummer, en su elocuente discurso que ya habrá pronunciado cincuenta veces ha dicho: "algunos de nosotros perdemos la cabeza con frecuencia".
Colonel Plummer, in your eloquent speech, which I'm sure you've made 50 times, you used the phrase "Some of our boys may get out of line sometimes."

- Zorra, acabas de hacer un elocuente discurso que he apreciado enormemente.
- Bitch, you just made an eloquent speech that I greatly appreciated.

El presidente de Estados Unidos continuaba pronunciando elocuentes discursos.
The President was making speeches—wonderful, glowing, eloquent speeches.

Los tres me miraban con expectación, como si me animaran a traducir el elocuente discurso de Franco.
All three were staring at me expectantly, as if encouraging me to render Franco’s eloquent speech.

Por lo menos Dane no le había dejado fuera del operativo, algo que podría haber hecho después de su elocuente discurso.
At least Dane hadn’t kept him out of the action altogether, especially after his eloquent speech about not having any fucking perspective.

Después del elocuente discurso pronunciado en el servicio en memoria de King, no tenía sentido que cometiera un error táctico tan grave.
After the eloquent speech Rudd had given at the King memorial, it made no sense that he should commit such a bad tactical blunder.

Para confortarla, le regalé un costurero que había comprado a las monjas, que miró con evidente exultación, y pronunció un elocuente discurso de agradecimiento.
To comfort her, I presented her with a sewing-box that I had bought from the nuns; which she gazed at with evident exultation, and said an eloquent speech of thanks.

Al igual que los chismes sobre el carácter de gente a la que conocemos en la vida real, los elocuentes discursos que celebran la naturaleza inolvidable de ciertos héroes literarios no acostumbran a ser sino retórica huera.
Just like gossip about the character of people we know in real life, eloquent speeches celebrating the unforgettable nature of certain literary heroes are often nothing more than empty rhetoric.

Con un rápido y elocuente discurso, Kells desarrollo otra vez la idea de su Legión en la frontera, con todas sus ventajas para cualquier joven proscrito, acabando con el mismo argumento, poco más o menos, que había empleado con Juana.
Then in swift, eloquent speech Kells launched the idea of his Border Legion, its advantages to any loose-footed, young outcast, and he ended his brief talk with much the same argument he had given Joan.

Y al punto se disparó con un elocuente discurso que revelaba su optimismo, basándose en lo que le dijera el juez, añadiendo mucho de su cosecha acerca de la firme creencia que tenía de que al final todos serían felices en aquel país. —¡Eres muy valiente y muy buena, Hettie!
replied Hettie, earnestly, and forthwith she launched into an eloquent speech, drawing upon the judge’s advice and optimism, and adding considerable of her own hopeful and persistent opinions as to their ultimate success and happiness in the future. “You’re game, Hettie,”

Debían caminar con rapidez, «con los codos levantados, como las alas de un pájaro», mientras que el príncipe debía caminar con pasos estrictamente controlados o permanecer «inmóvil, inactivo, casi mudo»[65]. En el consejo, el príncipe no pronunciaba elocuentes discursos.
They must walk quickly “with their elbows spread out like the wings of a bird,” whereas the prince had to walk with exactly measured steps or remain “immobile, inactive, and almost dumb.”65 In council, the prince made no eloquent speeches.