Traduzione per "elocuencia" a inglese

Elocuencia

sostantivo

• eloquence
• fluency

Esempi di traduzione.

eloquence sostantivo

La representante de San Vicente y las Granadinas lo ha argumentado con gran elocuencia.
The representative of Saint Vincent and the Grenadines eloquently argued that point.

El Secretario General de las Naciones Unidas se ha referido con elocuencia a esta situación.
The Secretary-General has addressed himself to this situation eloquently.

El Embajador Rivasseau las pronunció con elocuencia y con sentimiento.
He spoke from the heart and very eloquently.

Asimismo, deseo darle las gracias a usted por su elocuencia.
I should also like to thank you for your eloquence.

Echaremos mucho en falta esta elocuencia.
We will very much miss that eloquence.

A los Estados Unidos no les impresionó ni su elocuencia ni su amor a su país.
The United States was not impressed by their eloquence or their love of their country.

El Secretario General ha informado con elocuencia respecto del progreso en este sentido.
The Secretary-General has eloquently reported on the progress that has been made in this connection.

La semana pasada pudimos escuchar la fuerza, la elocuencia y la pasión de la grandilocuente sinceridad que es el alma de la verdadera elocuencia y da alas de fuego a las palabras.
We heard last week the force, eloquence and passion of the ringing sincerity that is the soul of true eloquence and gives wings of fire to words.

No insistiré en los aspectos ya planteados con tanta elocuencia por mis colegas.
I will not belabour the points already made so eloquently by my colleagues.

La elocuencia de una "coordinadora nacional de viudas" es suficiente.
One eloquent illustration in this respect is the Guatemalan Widows' National Coordinating Committee (CONAVIGUA).

Templo "Acción es elocuencia".
Temple. "Action is eloquence."

¡Qué fuerza, qué elocuencia!
What force! What eloquence!

Y citando tu elocuencia,
And to quote your eloquence,

"Falsa elocuencia es exageracion... verdadera elocuencia es enfasis."
"False eloquence is exaggeration -- true eloquence is emphasis."

¿Llamas elocuencia a eso?
- You call this "Eloquence"!

Su elocuencia me abruma.
Your eloquence astounds me.

¡Qué democrática elocuencia!
What democratic eloquence!

Tienes sagacidad, elocuencia, imaginación.
You have shrewdness, eloquence, imagination.

Toda esa elocuencia.
All that eloquence.

Su elocuencia era una elocuencia de dedos y lengua.
His eloquence was an eloquence of finger-tips and tongue.

Eso es la elocuencia, ¿no?
This is eloquence, isn't it?

Pero con elocuencia, eso sí.
But eloquently, nonetheless.

se besaron con elocuencia;
they kissed with eloquence;

Sin retorcida elocuencia.
Without twisted eloquence.

—¡Eso sí que es elocuencia, Felix!
“That’s eloquence, Felix!

—Está redactado con elocuencia.
“It’s eloquently composed.

Carezco de elocuencia.
I have no eloquence.

No busco la elocuencia.
I wasn’t trying for eloquence.

fluency sostantivo

Era una época de elocuencia y prosa imponente.
It was an age of fluency and towering prose.

Su anterior elocuencia dialéctica se había esfumado.
His former fluency with dialectic was gone;

La elocuencia de Huggins se incrementaba con su tartamudez en vez de verse obstaculizada.
Huggins' fluency was increased, not impeded, by his stammer.

Sus destrezas, velocidad y elocuencia eran las apropiadas para espiar a los señores más que para formar parte de un grupo que según su cooperación y planificación podría sobrevivir en la selva.
Her skills – speed and fluency – were fitted for spying against the masters, rather than for being part of a group that would depend on cooperation and planning to survive in the Wild.

Esta dolencia le impidió hacer ningún gran esfuerzo parlamentario, y hasta se creía generalmente que sus facultades mentales habían sido muy disminuidas, si bien apenas se notaba esta disminución en su elocuencia como orador.
This affection prevented him from making any great parliamentary exertions, and was even generally agreed to have impaired his powers of reason, though diminishing little from his fluency as an orator.