Traduzione per "eliminar a" a inglese
verbo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Eliminar el OOPS no es eliminar el problema; el problema debe afrontarse desde el ángulo opuesto.
To remove UNRWA was not to remove the problem; the problem had to be addressed the other way around.
verbo
Hay que eliminar las minas, sí, pero antes hay que eliminar las amenazas de agresión contra los países pobres.
Yes, mines must be eliminated, but the threats of aggression against poor countries must be eliminated long before that.
Una cosa era esforzarse por eliminar las discapacidades pero eliminar a la persona con la discapacidad era algo muy distinto.
It was one thing to work to eliminate impairment but quite another to eliminate the person with the impairment.
verbo
¿Aceleraría esto la tarea de eliminar las armas nucleares?
Would that accelerate the business of getting rid of actual nuclear weapons?
Eliminar las minas en un solo país costaría miles de millones de dólares.
It would cost billions of dollars to get rid of the mines in that one country alone.
No hay ningún Estado o región que pueda eliminar por sí solo esos problemas.
No individual state or region can in isolation rid itself of these problems.
El objetivo es estimular a las personas a identificar y eliminar sus propios prejuicios.
The objective is to stimulate people to identify and rid themselves of their own prejudices.
Su principal objetivo era eliminar a la UPC y no parecía tener un programa político.
Its main objective was getting rid of UPC, with no apparent programme.
La tarea de eliminar estas armas no debe ni debería dejarse a las generaciones futuras.
The task of getting rid of such weapons need not, and should not, be left to future generations.
Son ustedes, en último término, los que deben eliminar del mundo el flagelo de las minas terrestres antipersonal.
It is for you, finally, to rid the world of the scourge of anti—personnel landmines.
Esto nos permitiría eliminar repeticiones al suprimir los párrafos 39 a 41.
This would allow us to get rid of repetition by deleting paragraphs 39 through 41.
Para eliminar las minas terrestres de los arsenales del mundo es necesario que negociemos en la Conferencia de Desarme.
To rid the world's arsenals of landmines, we need to negotiate here in the Conference on Disarmament.
verbo
Me gustaría saber quien se atrevió a eliminar a nuestro enemigo, y nos robó nuestra justa victoria.
I'd like to know who has dared to dispose of our enemy, and rob us of our rightful victory?
En realidad, se imaginó... que podía eliminar a dos ciudadanos británicos... como si fuesen bolsas de papas... sin que nadie iniciara una investigación?
Did you seriously imagine... you could dispose of two british subjects... as though they were sacks of potatoes... without anybody starting an inquiry?
Le debía una gran suma de dinero y no tenía medios inmediatos de pago, pero estaba horrorizado por la idea de eliminar a una mujer tan agradable.
I owed him a rather large sum of money, you see, and I had no immediate means of payment, but I was horrified by the notion of disposing of such a delightful woman.
Debo saber cómo supiste que yo soy a quien contrató Lord Chamberlain para eliminar a la testigo.
I need to know how you learned that I am the one the Lord Chamberlain hired to dispose of the witness.
El veneno fue el método elegido para eliminar a la reina.
Poison was the chosen method disposing of the queen.
Bueno, ¿cómo eliminar a un hombre que se mantiene con vida con una medicina?
Well, how do you Dispose of a man Who's being kept Alive by a medicine?
Déjame ayudarte a eliminar a Yurievich, y luego oye lo que tengo que decir.
Let me help you dispose of yurievich, then you will hear me out with what I have to say.
Asesinar y eliminar el cadáver en un solo movimiento…
Murder and dispose of the body in one move. . . .
¿No van a eliminar también a Nerón y Agripina? —¿Por qué tendrían que hacerlo?
‘Won’t they want to dispose of Agrippina and Nero as well?’
—¿Costaría mucho eliminar a la madre? —Sería fácil hacerlo, mi señor.
“The mother could be disposed of?” “Easily, Lord.”
Y si he de eliminar a mis criaturas… cuanto antes, mejor.
And if I must dispose of my creatures—the sooner, the better.
verbo
Podria con ellos comenzar un complot y eliminar a Cleopatra y Marco Antonio.
I could set afoot a plot and do away with Mark and Cleopatra.
No tengo idea de por qué alguien querría eliminar a la Sra. Danvers
I have no idea why anyone would want to do away with Mrs. Danvers.
Si me disculpa, Cronin debo proceder a eliminar a la séptima víctima.
Now if you'll excuse me, Cronin, I must proceed to do away with victim number seven.
Por todo ello, Góngora se dispone eliminar a don Celes para darnos gusto a él y a mí.
For his and my benefit, Góngora is preparing to do away with Don Celes.
verbo
Puedo eliminar a Hamilton, repito, puedo eliminar a Hamilton.
I can take out Hamilton, repeat, I can take out Hamilton.
verbo
Infantes de marina en la playa, presionando sobre el malecón, y comenzando a eliminar a los japoneses en sus posiciones de disparo, abriendo los caminos... para más refuerzos, tanques y artillería para desembarcar en la playa.
Marines on the beach, push over the seawall, and begin to knock out the Japanese firing positions, paving the ways for more reinforcements, armors, and artillery to land on the beach.
Tu novio acaba de eliminar a la atracción número dos del torneo.
Your boyfriend here has already knocked out the number-two attraction in this tournament.
Tenemos que eliminar a esa arma o va a nuestro conjunto de escuadra conseguirlo,
We've got to knock out that gun or our whole squad's gonna get it.
Para eliminar a ese Ho Chi Minh y que la estúpida guerra de Vietnam acabe de una vez por todas.
Knock out that guy Ho Chi Minh and end the stupid Vietnam War once and for all.
—La Unión Soviética consideraría la ventaja estadística de eliminar a sus adversarios, tanto los existentes como los potenciales —declaró Lepikov—.
"The Soviet Union would consider the statistical advantage in knocking out existing and potential adversaries," Lepikov said.
verbo
Quizá sea hora de eliminar a los intermediarios, ¿no?
So, maybe it's time we cut out the middlemen, right?
verbo
Es importante intensificar la cooperación internacional para eliminar completamente al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
It is important to enhance international cooperation to totally obliterate terrorism in all its forms and manifestations.
Pero Will Benbow, el padre de Horace y Narcissa, decidió eliminar las terrazas.
Then Will Benbow, Horace’s and Narcissa’s father, had had the terraces obliterated.
Los humanos no tuvieron ningún escrúpulo en eliminar esclavos inocentes durante la Gran Purga.
The humans were willing to obliterate innocent slaves during the Great Purge.
En el diccionario inglés- alemán del departamento comprobó que «eliminar» significaba «borrar».
He found the department’s English-German dictionary and learned that “expunged” meant “obliterated.”
verbo
No pudo eliminar de sus diálogos el lenguaje cargado de mitos, la dramaturgia en la cual están compuestos.
He could not excise from his dialogues the myth-laden language, the dramaturgy in which they are composed.
Vollird y Baerth pensaban que solo había que eliminar a aquellos que habían visto al príncipe para poner fin al asunto.
Vollird and Baerth both imagined that simply excising those who’d seen the prince would put an end to the matter; it was the obvious, soldierly way to think.
verbo
Ella tenía una sola cosa que decirles, a saber: que si no representaba, ella misma, la policía y todos los demás llegarían a la conclusión natural de que se habían unido para eliminar a su padre.
She had only one thing to say to them and it was to the effect that if they didn’t perform she, the police and everyone else would naturally conclude they had united to make away with their father.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test