Traduzione per "elementos que constituyen" a inglese

Elementos que constituyen

• elements that constitute
• elements constituting

Esempi di traduzione.

elements that constitute

a) Establecer un marco que describa la relación existente entre los elementos que constituyen la gestión de emergencias;
(a) Establish a framework that describes the relationship between the elements that constitute the emergency management landscape;

14. Estos tres elementos indudablemente constituyen la esencia misma del derecho a la educación como derecho humano.
14. These three elements undoubtedly constitute the very essence of the right to education as a human right.

No se trata de un hecho puntual sino de un proceso diacrónico, y los elementos que constituyen el desarrollo son interdependientes, tanto de manera sincrónica como diacrónica.
It is a process in time, not a finite event, and the elements that constitute development are interdependent, both at a point in time and over a period of time.

Teniendo esto en cuenta, en el preámbulo del texto se hace referencia a los elementos que constituyen la base para la promoción y ampliación de los vínculos de cooperación existentes entre los países de la región del Atlántico Sur.
With this in mind, the preambular part touches upon the elements that constitute the basis for the promotion and enlargement of existing ties of cooperation between the countries of the South Atlantic region.

Sin embargo, su tarea se habría simplificado si todos los Estados estuvieran de acuerdo sobre los elementos que constituyen dicha capacidad.
Their task would have been simplified, however, if all States had been in agreement on the elements that constituted capacity to pay.

Los elementos que constituyen una declaración racista no son los mismos que los que constituyen una declaración difamatoria de la religión.
The elements that constitute a racist statement are not the same as those that constitute a statement defaming a religion.

En consecuencia, los elementos que constituyen una declaración racista pueden no ser los mismos que los que constituyen una declaración "difamatoria de una religión".
Consequently, the elements that constitute a racist statement may not be the same as those that constitute a statement "defaming a religion" as such.

Los elementos que constituyen la identidad nacional en el Sudán son complejos.
41. The elements that constitute national identity in the Sudan are complex.

El artículo 354 del Código Penal, por ejemplo, no define los elementos que constituyen una violación, lo cual da lugar a dictámenes contradictorios.
Article 354 of the Penal Code, for example, does not specify the elements that constitute rape, which results in inconsistent rulings.

Sin embargo, le preocupa que varios de los proyectos de artículo incluyen elementos que constituyen un desarrollo progresivo del derecho pertinente, más que su codificación y consolidación.
However, it was concerned that several of the draft articles featured elements which constituted progressive development of the relevant law rather than its codification and consolidation.

elements constituting

En el proyecto de artículo 3 se establecen los elementos que constituyen un hecho internacionalmente ilícito.
Draft article 3 establishes elements constituting an internationally wrongful act.

Además, todos los elementos que constituyen el delito de tortura según se define en el artículo 1 de la Convención ya son objeto de disposiciones específicas en el Código Penal.
Moreover, all the elements constituting the offence of torture as defined in article 1 of the Convention were already the subject of specific provisions in the Criminal Code.

35. De conformidad con las convenciones internacionales sobre los crímenes de lesa humanidad, el nuevo Código Penal define nuevos elementos que constituyen ataques contra la humanidad.
35. In accordance with international conventions relating to crimes against humanity, the new Penal Code defines new elements constituting an attack against humanity.

Es esencial salvaguardar en todo momento la independencia de los inspectores y sus facultades de investigación, así como todos los demás elementos que constituyen el objetivo de la Dependencia.
It is essential that the independence of the Inspectors and their powers of investigation and all other elements constituting the purpose of the Unit be always safeguarded.

Los pueblos indígenas tienen el derecho de mantener y enriquecer sus idiomas, sus conocimientos y todos los elementos que constituyen su cultura e identidad, y el Estado tiene la obligación de garantizar estos derechos a todos los niveles.
Indigenous peoples have the right to maintain and enrich their language, knowledge and every element constituting their culture and identity, and the State is obliged to ensure these rights at all levels.

e) Se asigna especial importancia a la transmisión, mediante programas, de todos esos elementos que constituyen la cultura, tanto separada como colectivamente, y que se refieren tanto a nuestro país como a la escena internacional.
(e) Particular importance to the transmission is ascribed through programmes, of all those elements constituting culture both separately and collectively and concerning both our country and the international scene.

Prácticamente todas las hipótesis relacionadas con los elementos que constituyen la proporción del 38% son arbitrarias.
Practically every assumption concerning the elements constituting the 38-per-cent ratio was arbitrary.

19. Los elementos mencionados constituyen la aportación inicial del Grupo de los 77 a un programa de desarrollo, que se presentará al Consejo Económico y Social.
19. The above elements constitute an initial contribution by the Group of 77 to an agenda for development, which will be submitted to the Economic and Social Council.

Los ingresos son tan sólo uno de los elementos que constituyen el bienestar, y, lo que es más importante, desempeñan un papel instrumental para determinar la presencia de otros de esos elementos.
Income is only one constituent element of well-being, but more importantly, it plays an instrumental role determining the enjoyment of other elements constituting well-being.