Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Durante las siguientes tres horas le sirven alimentos a la parrilla, hervidos y crudos: alubias, artemisa y sargo.
Over the next three hours he is served grilled and simmered and raw plates of butter bean, mugwort, and sea bream.
Describía muy graciosamente cómo colean los peces en torno del cebo, y cómo rebullen las percas, los sargos y los gobios, tan pronto como han picado el anzuelo.
He gave an amusing imitation of the fish hovering round the bait, and of the way perch, mugil, and bream throw themselves about when they get caught on the hook.
Las cacatúas rosas y las cotorras habían abandonado las ramas de los árboles para beber en las aguas poco profundas, mientras los pelícanos y las garzas estaban a la caza de siluros, sargos y percas de río, observadas por un halcón que volaba en círculo por encima de ellas.
The galahs and cockatoos had come down from the tree branches to drink from the shallow edges of the water, while the pelicans and herons fished for freshwater catfish, bony bream or callop, watched by a kite circling overhead.
Cuando me abrazaba lentamente en la cama con su maravilloso cuerpo perfumado comprendía que creía, de un modo optimista, que también me curarían placeres como el de lanzarme a las aguas frescas del Bósforo con ella en cuanto nos levantábamos, el de ir al Café del Muelle a tomar té con roscas de pan y leer el periódico, el de dedicarnos a los tomates y pimientos del huerto, el de ir corriendo a la barca que poco antes de mediodía llegaba con pescado fresco y escoger mújoles o sargos, y el de zambullirnos con un chapoteo en el mar fosforescente en las extremadamente calurosas noches de septiembre en que las falenas caían una a una en las lámparas. Pero como no podía hacer el amor con ella a causa del dolor de amor que aún seguía palpitándome en la parte izquierda del vientre como una preocupación interminable, lo atribuía en broma a la embriaguez y le decía: «Todavía no estamos casados, querida».
we would go to the Ferry Station Coffeehouse for tea with simits-sesame rolls-and to read the paper; we would cultivate the peppers and tomatoes in the garden; toward noon we would rush over to the fishing boats just returned with fresh fish to buy gray mullet and sea bream, and on very warm September evenings when not a leaf would rustle, when, one by one, the moths flew too close to the lights, we would splash once again in the sea now sparkling phosphorescent. Sibel’s faith that these rituals would heal me was clear when, in bed at night, she would gently drape her fragrant body around me as if changing the dressing on a wound. When the shooting pains in my stomach stopped me from making love to Sibel, I would awkwardly laugh it off, saying, “We’re not married yet, dear,” and my darling fiancée would laugh along to soothe my unease.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test