Traduzione per "el peso de la mercancía" a inglese

El peso de la mercancía

• merchandise weight
• the weight of the goods

Esempi di traduzione.

the weight of the goods

a) Fijar unos límites ligeramente superiores a los de las Reglas de La HayaVisby, es decir, ligeramente superiores a los 666,67 derechos especiales de giro (DEG) por bulto y de 2 DEG por kilogramo de peso de las mercancías perdidas o dañadas;
(a) A proposal to adopt slightly higher limitation amounts than those set out in the Hague-Visby Rules, i.e. slightly higher than 666.67 SDR per package and 2 SDR per kilogram of weight of the goods lost or damaged;

d) El peso de las mercancías, si el cargador lo facilita.
(d) The weight of the goods, if furnished by the shipper.

9. Los límites de la responsabilidad del porteador, en caso de pérdida o daño de las mercancías, se basan en el valor de las mercancías, hasta un máximo que depende del peso de las mercancías o del número de bultos, el que sea mayor, con excepción de las mercancías con un valor declarado.
The limits of the carrier's liability in the event of loss of or damage to goods are based on the value of the goods, to a maximum dependent on the weight of the goods or the number of packages, whichever is higher, with the exception of goods with a declared value.

Las aduanas son uno de los mejores medios para controlar el transporte, el peso de las mercancías transportadas, la conformidad de los documentos y las mercancías, la clasificación de los artículos, y el valor de los bienes en relación con los aranceles aplicables.
Customs is one of the best means of controlling transport, the weight of transported goods, the conformity of documents to goods, the categorization of goods and the value of goods in relation to applicable customs duties.