Traduzione per "el pago del impuesto" a inglese
- the tax payment
- payment of tax
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
La Ley No. 25381 estipula que las comunidades nativas no son consideradas sujetos pasivos del pago de impuesto sobre la renta.
Act No. 25381 stipulates that native communities may not be considered taxable persons for the purposes of income tax payment.
Al mismo tiempo siguió en vigor el plan de pago de impuestos diferido que permite la libre importación de fertilizantes no producidos localmente.
At the same time, the deferred tax payment scheme which effectively allows duty-free importation of fertilizer not produced locally continued to be implemented.
Existe un sistema en línea para el pago de impuestos por grandes empresas.
On-line system of tax payments for big businesses is in place.
Debido al reconocimiento de la importancia social y la función de las cooperativas, sus actividades están exentas del pago de impuestos y otras tasas.
Owing to the recognition of the social importance and role of cooperatives, their activities are exempted from tax payments and various other fees.
La mayoría de los países han eliminado los certificados catastrales, y más de 100 no exigen prueba del pago de impuestos de diversos niveles de gobierno.
Most countries have eliminated cadastral certificates, and over a hundred don't require a proof of tax payment from various levels of government.
Pregunta asimismo si la exención del pago de impuestos para las personas con certificados de indigencia obstaculiza el acceso a los servicios de atención de la salud.
He wondered whether the waiving of tax payments for people with certificates of indigence posed an obstacle to access to health care.
Guías sobre el pago de impuestos, apoyo a la formación sobre tributación
Tax payment guides, support on tax education
Se paga directamente en los casos de pago de impuesto mínimo o cuando no proceda pago alguno.
It is paid out directly in cases of no or only minimal tax payments.
d) Esta cifra no debe incluir las sanciones y multas impuestas por motivos ajenos al pago de impuestos (por ejemplo, por contaminación ambiental).
Excluded from this figure should be penalties and fines for non-compliance issues unrelated to tax payment (e.g. environmental pollution).
P:¿Qué implicaba la Ley de Pago de Impuestos Corrientes?
Q: What did the Current Tax Payment Act do?
—Ni cambios de dirección ni pago de impuestos ni cobro de ayudas ni compras con tarjeta de crédito.
No changes of address, tax payments, social security payments or credit card purchases.
R:La ley ERISA de 1974 es muy similar a la Ley de Pago de Impuestos Corrientes de 1943.
A: The 1974 ERISA legislation is very similar to the 1943 Current Tax Payment Act.
Tiene deudas bastante serias, pero la mayoría se deben a su divorcio y a retrasos en el pago de impuestos recientes.
He has substantial debts, but most of those have accrued from his divorce and from late tax payments.
La Ley de Pago de Impuestos Corrientes de 1943 dio origen al complejo militar-industrial del que después, en 1961, nos advertiría Dwight D.
The 1943 Current Tax Payment Act gave rise to the military-industrial complex that former General and outgoing President Dwight D.
R:En 1943, durante la Segunda Guerra Mundial, el gobierno de Estados Unidos aprobó la actual Ley de Pago de Impuestos Corrientes porque necesitaba dinero para pagar los gastos de la guerra y seguir recibiendo ingresos para continuar en la batalla.
A: In 1943, during World War II, the U.S. government passed the Current Tax Payment Act. The government needed money to fight the war and needed tax revenue to pay for the war.
Asimismo, controversias sobre el pago de impuestos por los contratistas condujeron a demoras en el despliegue de material necesario para el apoyo a los contingentes y la construcción de instalaciones civiles de la MINURCAT.
In addition, disputes over the payment of taxes by contractors led to delays in the deployment of material required for the support of troops and construction of MINURCAT civilian facilities.
La Comisión solicitó más información sobre la justificación del pago de impuestos, pero no recibió respuesta.
The Committee sought further information on the basis for the payment of taxes but received no reply.
:: La determinación de la forma de garantizar el pago de impuestos cuando la transacción se realiza entre dos no residentes.
:: How to ensure payment of taxes when the transaction is between two non-residents.
La población queda exenta del pago de impuestos sobre las tierras, la vivienda, la construcción y el mantenimiento de ganado y aves.
The population has been exempted from payment of taxes on land, houses, construction and the maintenance of cattle and poultry.
Los libros, documentos y archivos que se relacionen con el pago de impuestos, tasas, arbitrios y contribuciones podrán ser revisados por la autoridad competente de conformidad con la ley.
6. Books, documents and records relating to the payment of taxes, rates, charges and fees may be inspected by a competent authority in accordance with the law.
Se considera que el método de cálculo y pago de impuestos es complicado, y los inversores necesitan un sistema más estable, transparente y sencillo.
The method of calculation and payment of taxes is seen as complicated, with investors requiring a more stable, transparent and simple system.
La Misión ha planteado de nuevo la cuestión de la exención directa de la UNFICYP del pago de impuestos al gobierno del país receptor, pero no ha recibido una respuesta favorable.
The mission has again raised the direct exemption of UNFICYP from payment of taxes with the host Government, but has not received a favourable response.
Las solicitudes de servicios por parte de familiares residentes en Eritrea también pueden activar una demanda de pago del impuesto por un ciudadano eritreo en la diáspora.
98. Requests for service by relatives living in Eritrea can also trigger a demand for payment of tax by a diaspora member.
Actualmente, los afortunados podían arreglárselas como quisieran en cuanto a la estructuración del pago de impuestos.
Now the winners were on their own as far as structuring the payment of taxes went.
Las diferencias están en nuestra posición como hombres: servicio militar, cargos públicos, pago de impuestos.
The differences are in our status as men military service, public office, the payment of taxes.
Sus deberes y responsabilidades incluyen todos los aspectos de nuestra nación, desde la adoración del dios Cronos, obligatoria para todos los ciudadanos, al pago de impuestos, que no es opcional. —Toran se rió de su pequeña broma—.
Their duties and responsibilities cover every facet of our national existence; from the worship of the god Cronus, which is mandatory for all citizens, to the payment of taxes, which is not optional.’ Toran chuckled at his little joke.
Las tribus podían haber perdido una batalla de dos días y con ella la guerra, pero no habían perdido su orgullo, ni tampoco se les había requerido que fundieran sus brazaletes o sus torques para acuñar monedas para el pago de impuestos;
The tribes might have lost a two-day battle and, with it, a war, but they had not yet lost their pride, nor had they been required to melt down their armbands or torcs to cast into coins for the payment of taxes;
Es una fórmula desarrollada durante los últimos cuarenta años, en unos casos para eludir el pago de impuestos, en otros, para tranquilizar la conciencia de los ricos y, en otros, para satisfacer una necesidad específica reconocida por una persona de buen corazón.
It’s a form that has been developed during the past forty years, in some cases to evade the payment of taxes, in some cases as a sop to the conscience of the rich, and in some cases to fill a specific need that a person of conscience recognizes.
la segunda, la separación de poderes, sin duda, pero promulga, al mismo tiempo, un legalismo de hecho, pues dar al César justifica el pago del impuesto al ejército de ocupación, el consentimiento a la conservación de los ejércitos y a la sumisión a las leyes del Imperio.
The other, while admittedly asserting the separation of powers, also promulgates a de facto legalism — for rendering unto Caesar justifies payment of taxes to support the army of occupation, accepting the burden of financing the imperial forces, and submitting to the laws of the empire.
31 de mayo de 1926: Ayer ocurrió un drama terrible, pues Taha sufrió la picadura de un escorpión... Yo regresaba a casa. El calor era tan intenso que me había visto incapaz de resolver una disputa entre dos hombres por un cerdo, que le habían regalado a uno de ellos como premio por su pronto pago de impuestos.
There is a momentary uncertainty, but as he settles again it disperses & is forgotten.May 31, 1926: Terrific drama yesterday, as Taha was bitten by a scorpion … I was just coming home: the heat had become too intense & I had failed to resolve a contention between two men over a pig—a pig which had been given to one of them as a reward for his prompt payment of taxes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test