Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Se adoptarán medidas para las instalaciones que requieran también un núcleo duro.
Measures will be taken for facilities also requiring a hard core.
La doctrina ha podido extraer un "núcleo duro" de derechos fundamentales considerados como intangibles.
Legal theory had identified a "hard core" of human rights considered to be inviolable.
Sin embargo, la idea de un núcleo duro de derechos que no admiten excepción no está exento de toda crítica.
30. The idea of a hard core of non-derogable rights is not, however, above criticism.
A la vista de lo anterior, se plantea la cuestión de la universalidad del "núcleo duro".
42. In this context, the question of the universality of the "hard core" arises.
El criterio operativo para identificar el núcleo duro de derechos humanos es, por tanto, la intangibilidad de los derechos en cuestión.
37. The operative criterion for identifying the hard core of human rights is therefore the inviolability of the rights concerned.
El segundo derecho constitutivo del núcleo duro de los derechos fundamentales es el derecho a la dignidad.
The second right comprising the hard core of fundamental human rights was the right to dignity.
El Relator Especial propone seis derechos que pueden constituir el núcleo duro.
The Special Rapporteur had suggested six rights that might form the hard core.
La determinación del contenido de ese núcleo duro no es exactamente igual de un autor a otro.
The content of this hard core may not be identified in exactly the same way from one author to another.
En efecto, desde ese punto de vista lo universal se presenta como un núcleo duro.
In this context, the universal appears as the hard core.
Pero el Presidente, antiguo opositor, se entendió muy pronto con los militares y el núcleo duro de la gran patronal.
But the President, formerly a member of the opposition, rapidly fell into the hands of the military hard—core major employers.
El líquido impregna el núcleo duro de la Raíz Tare, y la materia biológica interna interacciona a un nivel básico.
The liquid permeates the hard core of the tare root and lets the organic material within interact on a basic level.
No hay otra cosa que matar en esta vida que el enemigo interior, el doble en el núcleo duro.
The only thing to kill in this lifetime is the enemy within, the hard core double.
El núcleo duro tiene proteínas, almendras, turbinado y un infierno de un helado de cabeza.
The Hard Core has protein, almonds, turbinado and one hell of an ice cream headache.
Además, los hombres que aún nos seguían eran el núcleo duro de los partidarios de padre.
Besides, the men who were still with us now were the hard core of Father's supporters.
Ese núcleo duro es un premio muy pequeño para que lo comparta un número muy grande de novelistas en activo.
That hard core is a very small prize to be divided among a very large number of working novelists.
El núcleo duro de los amotinados de enero atrapó finalmente a John Bryant a mediados de invierno.
The hard core of January’s mutineers got John Bryant at last midway through winter.
El núcleo duro del descubrimiento, un bulto envuelto en varias capas gruesas de manta empapada de cemento, comenzó a tomar forma gradualmente.
The hard core of the discovery, a bundle wrapped in several thicknesses of cement-soaked blanket, began gradually to take shape.
El camión siguió rugiendo, a la vista de todos, atosigado por un núcleo duro de papeles entintados que se aferraba a su estela para seguirle el rastro en su vertiginoso viaje.
THE LORRY ROARED ON, IN PLAIN SIGHT, HARASSED BY A HARD core of inked papers that stayed in its slipstream to track its breakneck journey.
A medida que se despega la capa de hábito inculcado del lector de novelas, lo que queda es sobre todo el núcleo duro de los lectores resistentes, de los que leen porque tienen que hacerlo.
As the modeled-habit layer of the novel’s audience peels away, what’s left is mainly the hard core of resistant readers, who read because they must.
Pero el resto de los londromantes a los que habían ido a masacrar, no; ellos estaban al margen, el núcleo duro de excluidos, un camuflaje involuntario dejado en su sitio para fingir que todo estaba como debía.
But the rest of the Londonmancers they had come to butcher did not, had been the out-of-the-loop, the hard core of excluded, an unwitting camouflage left in place to pretend all was as it should be.
Casi todos los tipos del núcleo duro estaban seguros de que Cimino elegiría a Neill Demonte como sucesor, pero en cambio se decantó por su cuñado Paulie Calabrese.
Most of the hard-core guys were sure Cimino would pick Neill Demonte to be his successor, but he went for his brother-in-law Paulie Calabrese instead.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test