Traduzione per "el joven maestro" a inglese
- the young teacher
- the young master
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
En las escuelas existe la tradición de maestro-alumno, la Escuela de jóvenes maestros, según la cual los jóvenes recién graduados de maestros trabajan como auxiliares de maestros con más experiencia durante tres años.
The time-honoured approach known as "Teacher-student" or "Young teachers' school" which prevails in the schools signifies that young higher education graduates work alongside a school's experienced teachers for three years.
Entre tanto se han graduado 1.515 jóvenes maestros de las instituciones secundarias y superiores especializadas en docencia, y de ese número, 1.371 postularon a cargos en las instituciones de enseñanza, pero sólo 822 fueron contratados (el 60% del número de postulantes), y otros 1.323 puestos siguen vacantes.
In the meanwhile, 1515 of young teachers graduated from the higher and secondary specialised education institutions, 1371 thereof - young specialists (with pedagogical bias) distributed to educational institutions, but only 822 of young specialists recruited (60% from the number of distributed ones), another 1323 of posts remaining vacant.
Mediante iniciativas como el Plan de Incentivos Académicos Río Yangzé, el Plan de Incentivos de Enseñanza e Investigación en la Educación Superior para Jóvenes Maestros Excepcionales y el Plan de Subsidios para Jóvenes Maestros Excepcionales, el Gobierno central ha fomentado el surgimiento de una nueva generación de dirigentes académicos.
Through such initiatives as the Yangzi River Incentive Plan for Scholars, the Higher Education Teaching and Research Incentive Plan for Outstanding Young Teachers and the Outstanding Young Teachers Grant Scheme, the central Government has fostered a new generation of academic leaders.
Para solucionar el problema del personal docente de las escuelas rurales remotas, el Ministerio de Educación y Ciencia desde hace seis años está ejecutando el programa "El depósito del joven maestro".
In an attempt to overcome teacher shortages at rural schools, the Ministry of Education and Science has for the past six years operated the "Young Teacher Deposit" programme.
De ellos, el 3,2% son discapacitados, el 57% jóvenes maestros, el 2,8% jubilados, el 22,7% padres de niños pequeños, el 8,5% soldados desmovilizados y el 6% ex reclusos.
Of those, 3.2 per cent were disabled, 57 per cent young teachers, 2.8 per cent pensioners, 22.7 per cent parents of young children, 8.5 per cent demobilized soldiers and 6 per cent former convicts.
También ha sido capaz de atraer, asentar y capacitar a un cuerpo de jóvenes maestros excepcionales que se proponen hacer carrera en la educación superior.
It has also been able to attract, settle and train a corps of outstanding young teachers intending to make careers in higher education.
Además, se entregaron parcelas para la construcción de viviendas a las familias de 1.300 jóvenes maestros.
Moreover, land plots were distributed to 1,300 families of young teachers for housing construction.
La Agencia Central de Inteligencia (CIA) saboteó la campaña de alfabetización de Cuba con ataques terroristas, asesinando a jóvenes maestros y familias de campesinos, entre ellas mujeres y niños.
The Central Intelligence Agency (CIA) had sabotaged Cuba's literacy campaign with terrorist attacks, assassinating young teachers and peasant families, including women and children.
—pregunta la joven maestra, sorprendida, a la directora.
the young teacher, surprised, asks the headmistress.
Phiri miró a Mandizi, al joven maestro y a los niños.
Mr Phiri stared at him, at the young teacher, at the children.
La joven maestra emanaba alegría y frescura.
The young teacher shed a fresh, light gaiety on everything around her.
Inglaterra, 1941. Lara Penrose es una joven maestra que es trasladada a un remoto pueblo de Australia como «castigo».
England, 1941: Lara Penrose is a young teacher who is transferred to Australia as a “punishment.”
Usted sabe que los artífices chinos que trabajan el peltre son inteligentes. Cuando el joven maestro les dijo…
You know the Chinese pewter workers are clever and when the young teacher told them—
Cuando se pone en marcha, los niños, desdibujados sus rostros detrás de las ventanillas, se vuelven para mirar a la joven maestra.
As it leaves, the children, their faces indistinct behind the windows, turn to stare out at the young teacher.
Pero el bello y joven maestro lo ha decepcionado un poco: demasiado pedestre en su pensamiento, demasiado literal.
But the handsome young teacher has been a bit of a disappointment: too earthbound in his thinking, too literally minded.
Bruno Bluthgeld no había apartado sus ojos ni un momento del nuevo y joven maestro… si era realmente eso;
Not for a moment had Bruno Bluthgeld taken his eyes off the new young teacher—if this actually was the truth;
—Aprender no es privilegio de los jóvenes, Maestro Robinton —dijo Sfia.
“Learning is not limited to the young, Master Robinton,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test