Esempi di traduzione.
C. El niño como espectador
C. The child as a viewer
Estos programas tuvieron una buena acogida entre los espectadores y oyentes.
These programmes won the claim of viewers and listeners.
C. El niño como espectador 114 - 118 29
C. The child as the viewer 114 — 118 25
El capítulo tuvo una audiencia de aproximadamente 2 millones de espectadores en los Estados Unidos;
The episode was watched by approximately 2 million viewers in the United States;
Estos dos premios suscitan gran interés entre los espectadores nacionales.
Both these awards attract a great deal of interest from domestic viewers.
"น 13" para espectadores menores de 13 años; y
"น 13" for viewers under 13 years; and
Este popular programa tiene unos 12 millones de espectadores en toda la región.
This popular programme reaches an estimated 12 million viewers through the region.
La transmisión de las elecciones al Sámediggi fue seguida por unos 61.000 espectadores.
The broadcast of the elections for the Sámediggi had up to 61,000 viewers.
De él se benefician también los espectadores, sin olvidar a los niños, para aprender otras lenguas.
The service benefits viewers, including children, in their learning of languages.
Quiero que el espectador lo sienta.
I want the viewer to feel it.
El espectador perdona casi cualquier cosa.
The viewer forgive almost anything.
- Confien en el espectador.
-Trust the viewer.
El espectador quiere ser violado.
The viewer wants to be raped.
El espectador debe reaccionar ante él.
The viewer is supposed to react to it.
la cámara es el espectador.
The camera is the viewer.
El espectador siempre está primero.
I always consider the viewer first.
Es casi un mundo oculto para el espectador.
It's almost a hidden world for the viewer.
—De espectadores, por supuesto.
“Viewers, of course.”
Los espectadores se dispersaron.
The viewers dispersed.
Pero el movimiento se da en el espectador.
But the movement is in the viewer.
Eso les gustaría a muchos espectadores;
That would please a lot of viewers;
Nada que se dirija a un espectador.
Nothing that’s directed at a viewer.
Sin niños ni espectadores accidentales.
No children, no casual viewers.
Millones de espectadores la veían.
Millions of viewers tuned in.
Pero el tiempo representado no es el del espectador.
But the time shown is not that of the viewer.
Pero yo no era el espectador, yo era aquello.
But I was not any viewer looking on; I was it.
Número de espectadores, en miles de personas
Number of spectators, thousand persons
Los ciudadanos son actores, no espectadores.
Citizens are actors, not spectators.
Estoy de acuerdo en que no podemos ser meros espectadores.
I agree we must be more than spectators.
Football Spectators Act 1989 (Ley sobre espectadores de partidos de fútbol de 1989)
Football Spectators Act 1989
Así el espectador dice: ¿Viste?
So the spectator says, "That's a comrade.
EL ESPECTADOR Revista Cinematográfica Año 1953 no 1
THE SPECTATOR Cinema Journal N°1- 1953
Espero que el espectador me excusará.
I hope that the spectator will excuse my reasoning.
Su artículo en El Espectador fue magnífico.
That was a terrific paper of yours in The Spectator.
No puedes publicar esto en "El Espectador".
You cannot upload this to "The Spectator."
Espectadores, no participantes.
Spectators not participants.
¿Un luchador o un espectador?
“A fighter or a spectator?”
De espectador-participante.
Spectator — participant.
—Sólo como espectador.
Only as a spectator.