Traduzione per "el derecho al proceso" a inglese

El derecho al proceso

• the right to the process
• process rights

Esempi di traduzione.

the right to the process

Haciendo caso omiso con mucho cuidado de la historia de las leyes de los Estados Unidos que no lograron proteger los derechos del proceso debido para los chamorros, la GSA es ahora capaz de hacer referencia a leyes que logran proteger los intereses federales.
Carefully ignoring a history of United States laws that failed to protect the rights of due process for Chamorros, GSA is now able to reference laws that succeed in protecting Federal interests.

El ACNUDH puede contribuir más a la prestación de servicios de asesoramiento y asistencia a los países en desarrollo, en apoyo de sus esfuerzos nacionales para crear una cultura de derechos humanos, proceso en el que se deben tener en cuenta tanto las normas internacionales como las características locales específicas.
OHCHR could do more to provide advisory services and technical assistance to developing countries in support of their national efforts to cultivate a human rights culture, a process that should take into account both international standards and local specificities.

Un marco de estado de derecho en el plano nacional debería incluir una constitución o su equivalente, un marco jurídico claro y coherente, instituciones sólidas en los ámbitos de la justicia, la gobernanza, la seguridad y los derechos humanos, procesos y mecanismos de justicia de transición, y funcionarios e instituciones responsables.
35. A rule of law framework at national level should include a Constitution or its equivalent, a clear and consistent legal framework, strong institutions of justice, governance, security and human rights, transitional justice processes and mechanisms and accountable public officials and institutions.

6. La utilización de testigos anónimos como "jueces sin rostro" viola el derecho al proceso con garantías legales.
6. The use of anonymous witnesses and “faceless judges”, violated the right to due process.

El elemento más crítico de la serie de medidas es el estatuto político de Abjasia, y si no se incluye este elemento en el proceso de negociación por su propio derecho, el proceso en su totalidad puede peligrar.
33. The most critical element of the package is Abkhazia's political status, and if this element is not included in the negotiating process in its own right, the entire process may be jeopardized.

Además, el texto muestra una falta de atención por el derecho al proceso debido y la presunción de inocencia, que son derechos humanos universalmente reconocidos.
Moreover, the text showed a disregard for the right to due process and the presumption of innocence, which were universally recognized human rights.

Su Gobierno está empeñado en eliminar las deficiencias existentes y en mejorar las prácticas de derechos humanos, y ha optado por conseguir el apoyo público general a las enmiendas sobre cuestiones delicadas de derechos humanos, proceso que puede ser lento pero que resultará finalmente saludable.
His Government was committed to eliminating the existing shortcomings and improving human rights practices and had opted for ensuring broad public support for amendments on sensitive human rights issues, a process which might be slow but was, in the end, healthier.

46. En períodos de crisis y disturbios sociales, las amenazas para el disfrute efectivo de los derechos pueden tener su origen en la propia suspensión de los derechos, el proceso de la administración de la justicia y el proceso de aplicación de las leyes de seguridad.
46. In times of crisis and social disorder, threats to the effective enjoyment of rights can originate in derogating from rights, in the process of the administration of justice, and in the course of enforcing security laws.