Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
92. La Srta. ESPINOSA (México) solicita que en la versión española la expresión "alien smuggling" se traduzca por "tráfico de indocumentados" y que al final del noveno párrafo del preámbulo se diga "sus propias fronteras".
92. Ms. ESPINOSA (Mexico) was concerned that in the Spanish version the expression "alien smuggling" was translated as "tráfico de indocumentados" and that the end of the ninth preambular paragraph contained the words "sus propias fronteras".
Para concluir, quisiera asegurar al Consejo que en el Afganistán, incluidas las zonas fronterizas del sur y del este, no se aliena a ningún grupo étnico.
In conclusion, I wish to assure the Council that there is no alienation of any ethnic group in Afghanistan, including in the southern and eastern border areas.
En algunos casos, la sociedad aliena a la mujer que vive sola, ya sea divorciada, viuda, soltera o casada pero separada del esposo.
In some circumstances, society alienates women who live alone, whether they are divorcees, widows, single women or married women who are separated from their husbands.
En la legislación nacional también se pueden usar otros términos para hacer referencia al concepto de "extranjero" (alien), tales como "foreigner" (extranjero), "nacional extranjero" (foreign national) o "ciudadano extranjero" (foreign citizen).
Other terms may be used to refer to the notion of an "alien" in national legislation, such as "foreigner", "foreign national" or "foreign citizen".
b) Su padre fuese un extranjero enemigo (an enemy alien) y el nacimiento ocurriera en un lugar ocupado por el enemigo.
(b) His father was an enemy alien and the birth occurred in a place then under occupation by the enemy.
En 1994 apareció el primer número de ALIEN en el que se aborda lo relativo a la lucha contra el racismo y la intolerancia y que está pensado especialmente para los jóvenes.
The first publication, ALIEN, dealing with the issues of combating racism and intolerance and designed especially for young people appeared in 1994.
Se alienó a la gente de su fe, obligándola a olvidar sus viejas costumbres religiosas, como las celebraciones de las festividades navideñas, del día de su Santo Patrón, el bautismo, el matrimonio y los funerales con ritos religiosos.
People were alienated from their faith, forced to forget their old religious customs, like celebrations of Christian holidays, of their Patron Saint's Day, baptism, and marriage and funeral with church rites.
Las normas nacionales pueden tener también efectos extraterritoriales, como en el caso de la United States Alien Tort Claims Act (Ley de los Estados Unidos sobre las acciones de responsabilidad por actos delictivos entabladas por extranjeros).
Nationally based standards can also have extraterritorial effect, such as the United States Alien Tort Claims Act;
61. La Sra. ESPINOSA (México) pide que la expresión "alien smuggling" se traduzca al español por la expresión "tráfico de indocumentados" en todo el proyecto.
61. Mrs. ESPINOSA (Mexico) requested that the expression "alien smuggling" should be rendered in Spanish by the expression "tráfico indocumentado" throughout the draft.
—No, déjame adivinarlo: ¡eres un alien y tienes órganos de alien!
“No, let me guess. You’re an alien and you have freaky alien body parts?”
Y luego hablan de que el trabajo aliena. Todo aliena.
"Talk about being alienated from your labor. You'd be alienated from everything.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test