Traduzione per "el agua del subsuelo" a inglese

El agua del subsuelo

• underground water
• groundwater

Esempi di traduzione.

underground water

Si bien, es generalmente apropiado describir una masa de agua del subsuelo como "aguas subterráneas", en el presente proyecto de artículos se ha preferido el término técnico "acuífero", como se lo define en el proyecto de artículo 2, que tiene una mayor precisión científica y no deja ninguna ambigüedad ni a los juristas ni a los científicos y administradores especializados en las aguas subterráneas.
While it is generally appropriate to denote a body of underground waters as "groundwaters", for the purposes of the present draft articles the technical term "aquifer" is opted for, as the term defined in draft article 2 is more scientifically precise and leaves no ambiguity for both lawyers and groundwater scientists and administrators.

groundwater

Quizás había una filtración malsana, una fosa séptica agrietada que iba filtrando su contenido en el agua del subsuelo.
Maybe there was unhealthy leakage, a hidden cracked sewer seeping into the groundwater.

Los fosos que servían de letrina eran aceptables para los campamentos de campaña siempre que se cavasen lo bastante profundos y que el fondo se cubriera a diario con una fina capa de tierra y cal. Pero incluso en invierno estos pozos acababan por producir a largo plazo enfermedades, porque contaminaban el agua del subsuelo.
Latrine pits were acceptable for campaign camps, provided they were dug deep enough and their bottoms covered daily with a thin layer of soil and lime, but even in winter long-term latrine pits bred disease, for they polluted the groundwater.