Traduzione per "el advenimiento" a inglese

El advenimiento

• the advent

Esempi di traduzione.

the advent

El advenimiento de la “era de la información” es en muchos sentidos sinónimo del advenimiento de la “tecnología de la información”.
7. The advent of the “information age” is in many ways synonymous with the advent of “information technology”.

Este motivo surge con el advenimiento del régimen socialista en Rusia.
172. This is associated with the advent of the socialist regime in Russia.

Este enfoque está cobrando especial significación con el advenimiento de la globalización.
That approach was becoming increasingly important with the advent of globalization.

El advenimiento de las armas nucleares reforzó esta idea.
The advent of nuclear weapons reinforced this realization.

Hoy, con el advenimiento del correo electrónico, esto se hace en segundos.
Today, with the advent of electronic mail, it takes seconds.

El advenimiento del nuevo milenio se produce en un momento crucial.
The advent of the new millennium comes at a crucial time.

IV. El advenimiento de las organizaciones internacionales
IV. The Advent of International Organizations and the Growing Attention

Antes del advenimiento del colonialismo, Rwanda ya era una nación coherente.
Before the advent of colonialism, Rwanda was already a coherent nation.

De ahí deriva el advenimiento del budismo a Bhután.
This marked the advent of Buddhism in Bhutan.

Y, uh, [se aclara la garganta] con el advenimiento de MP3 punto com,
And uh, [clears throat] with the advent of MP3 dot com,

El advenimiento del video casero también hizo a las compañías muy exitosas.
The advent of home video also made companies very successful.

¡Es el advenimiento del Señor Akira!
It's the advent of Lord Akira!

El advenimiento del ferrocarril es un triunfo de la fortaleza femenina.
Mmm, the advent of the railway is a triumph of female fortitude.

Con el advenimiento del invierno, todos las Gryllotalpidae se retiran a sus madrigueras.
'With the advent of winter, 'all Gryllotalpidae retreat into their burrows.'

El advenimiento del cañón había cambiado el arte de la defensa.
The advent of the cannon had changed the art of defense.

Con el advenimiento de Nikos nuestra orden de vivienda habitual al revés ...
With the advent of Nikos our usual home line Turned upside down ...

¿Quieres decir que crees en el advenimiento de El Arca?
You don't mean to say you believe in the advent of the Ark?

"El advenimiento de los computadores y la consecuente acumulación de incontable información..."
The advent of computers and the subsequent accumulation of uncalculatable data –

Es el advenimiento... de un nuevo universo.
The advent of... a universe.

Fue antes de mi advenimiento.
That was before my advent.

¡El advenimiento de la sífilis!
The advent of syphilis!

¡El glorioso advenimiento del Aullido!
The glorious advent of Howling!

Su advenimiento se celebra con júbilo.
Its advent is greeted with joy.

Su advenimiento la había indignado.
She had been outraged by her advent.

—El advenimiento de alienígenas interestelares lo cambió todo.
The advent of interstellar aliens changed everything.

¿O el advenimiento de una ley profunda del universo?
Or as the sudden advent of a profound universal law?

No habiendo telescopios en esa época, no pudo observarse el advenimiento.
There being at that time no telescope, their advent was not observed.

El advenimiento de la dictadura cambió las reglas del juego.
The advent of the dictatorship changed the rules of the game.