Traduzione per "ejércitos poderosos" a inglese

Ejércitos poderosos

• powerful armies

Esempi di traduzione.

powerful armies

Israel libra una guerra desigual entre un ejército poderoso y una población civil que defiende su derecho a existir en un Estado independiente, con lo que comete una grave violación de los derechos humanos de los palestinos.
Israel was waging an unequal war pitting a powerful army against a civilian population defending its right to exist within an independent State, thereby perpetrating a grave violation of Palestinians' human rights.

En verdad, los palestinos sufren no solamente por las consecuencias de la ocupación y la pobreza, sino también por la injusticia de un nuevo orden mundial en el que no sólo se confunde al agresor con el agredido, sino que también se culpa al más débil y se lo acusa de cometer actos terroristas, y en el que no se atreven a describir como actos de terror la guerra mortífera y devastadora librada por ejércitos poderosos contra poblaciones civiles e infraestructura, y en el que se soslaya la distinción jurídica entre la resistencia contra la ocupación y el terrorismo.
Indeed, the Palestinians suffer not only from the consequences of occupation and poverty but also from the injustice of a new world order that not only confuses the aggressor with the aggressed but also blames the weaker side and accuses it of terrorist acts, not daring to describe as acts of terror the murderous, devastating warfare launched by powerful armies against civilian populations and infrastructures, and ignoring the legal distinction between resistance against occupation and terrorism.

En un mundo unipolar, los intentos de imponer nociones como la de limitación de la soberanía o la injerencia humanitaria no favorecen la seguridad internacional y amenazan a los países del tercer mundo, que no tienen ejércitos poderosos ni armas nucleares.
In a unipolar world, attempts to impose notions such as the limitation of sovereignty, and humanitarian intervention, do not advance international security: they pose a threat to the countries of the Third World, which have neither powerful armies nor nuclear weapons.

La oradora dice que espera que otros Estados con ejércitos poderosos, como Turquía, no sigan la pauta de frustrar la democracia, aunque no gusten sus resultados.
She hoped that that pattern of thwarting democracy, even if one disliked the outcome, would not be followed by other States with powerful armies, such as Turkey.

Lo que ven ante ustedes es un ejército poderoso.
What you see before you is a powerful army.

Pero Lord LeGume tiene un ejército poderoso y si te casaras con su hijo...
But Lord Legume has a powerful army. If you were to marry his son...

América ha declarado la guerra independientemente de los Aliados y debe encararla lo antes posible con un ejército poderoso.
America declared war independently of the Allies and she must face it as soon as possible with a powerful army.

Quizá, mi señor, Si no tuviera un ejército poderoso a vuestro servicio. No se hubiera atrevido tan arrogantemente a desobedecerme.
Perhaps, Milord, if you had no powerful army of you own, you would not have dared so arrogantly to disobey me.

Y siempre tiene que haber un primer soldado —del tipo ocupador o liberador— que avance al frente de la primera columna de todo gran ejército poderoso.
And there has to be a first soldier—of the occupying or liberating kind—who stands at the very front of the first column of every vast and powerful army.

Imagínate que estuvieras en un país extraño lejos de casa, hambriento, asustado, rodeado de un ejército poderoso dotado de armas y armaduras mucho más avanzadas que las tuyas.
Imagine yourself in a strange country far from home, hungry, terrified, surrounded by a powerful army with weapons and armor far more advanced than yours.

—Es cierto —siguió diciendo Telías—, pero en la ciudad hay aún miles de guerreros bien armados y tú tienes aquí un ejército poderoso y todavía íntegro.
‘It’s true,’ Tellias insisted stubbornly, ‘but we still have thousands of well-armed soldiers inside the city, and you have a powerful army out here.