Traduzione per "ejército de mercenarios" a inglese

Ejército de mercenarios

• mercenary army

Esempi di traduzione.

mercenary army

A futuro, si persistiesen ciertas tendencias observables en el comportamiento de algunos grupos de mercenarios que operan en África, que tratan de constituir compañías que puedan ser legalmente registradas, dedicadas a brindar servicios de seguridad y a realizar inversiones en diversos sectores, podría configurarse una situación donde ejércitos de mercenarios, legalmente protegidos por contratos suscritos entre su empresa empleadora y el Estado contratante, se encargarían de funciones de policía, de orden interno y represión.
53. Should certain trends persist, as seen in the conduct of some mercenary rings operating in Africa which are attempting to establish legally registered companies that will provide security services and invest in various sectors, a situation could arise in which mercenary armies, legally protected by contracts signed between the company employing them and the hiring State, would be carrying out police, law enforcement and punishment functions.

Posteriormente se hacen presente los mercenarios de oficio militar individual, o de forma más sofisticada, la empresa privada de seguridad militar que a cambio de pacificar el país emplea orgánicamente pequeños ejércitos de mercenarios.
Subsequently, mercenaries with individual military skills, or, in a more sophisticated form, private military security companies that use small, well-organized mercenary armies to pacify the country have become involved.

Además, ¿cómo podría mantenerme en el poder sin un ejército de mercenarios extranjeros?
Besides, how should I ever get firmly ensconced in power, without some foreign mercenary army at my back?

Se había dicho que Auletes no tenía dinero para reunir un ejército de mercenarios en el año 58, cuando la caída de Chipre le costó el trono.
It was argued that Auletes did not have the money to raise a mercenary army in 58, when Cyprus cost him his throne.

Sabe tan bien como todos los demás que en el ejército de mercenarios de Katanga es tabú hablar del pasado.
Damn the old fool - why must he always start this, he knew as well as anyone that in the mercenary army of Katanga there was a taboo upon the past.

—Bruce echó mano del tópico que tradicionalmente se empleaba en el ejército de mercenarios de Katanga para responder a cualquier pregunta de tipo personal. —No. Pero yo sí me meto en los tuyos. ¿Quién es Joan?
Bruce flashed the standard reply to all personal questions in the mercenary army of Katanga. "No. But I'm asking you yours - who is Joan?"

Con la protección de ejércitos de mercenarios, los mercaderes de la CHOAM empezaron a vender gemas en grandes cantidades y a recoger beneficios antes de que la saturación volviera a hacer que los precios se desplomaran.
With mercenary armies to protect them, CHOAM merchants began to sell large quantities of the gems, reaping profits before a glut drove prices down again.

Protegido por altas murallas, poderosos guardianes de los pasos y un ejército de mercenarios de élite, es un lugar en el que los que pueden comprar su entrada pasan sus últimos años con seguridad y comodidad.
Protected by soaring walls, powerful Wayminders, and an elite mercenary army, it’s a place where those who can buy their way in spend their waning years in safety and comfort.”

Como resultado, no mantiene un nivel de seguridad únicamente adecuado para su riqueza y su poder, sino que mantiene alerta a elementos de su ejército de mercenarios, para cuando llegue el apocalipsis. —¿Dónde está? —pregunté.
As a result he maintains not only a level of security commensurate with his wealth and power; but he keeps elements of his mercenary army on alert near him in anticipation of the forthcoming apocalypse.” “Where is he?”

Podía haber vuelto a la habitación y encerrarse en ella y quedarse todo el resto del día y toda la noche a salvo de cualquier peligro o urgencia, un día entero más, o casi, leyendo una de sus novelas, buscando en el periódico algún artículo más de ese reportero que escribía con tanto conocimiento sobre las guerras de África y los ejércitos de mercenarios.
He could have just gone to his room and stayed there for a day or two reading his novels, looking for another article from that reporter who wrote about the wars in Africa and the mercenary armies.

Katherine frunció el ceño al leer esa parte del relato de Wolsey y dedujo que Henry enrolaría al emperador a cambio de una cifra desmesurada, lo cual significaba tener que pagarle, como si se tratara de un ejército de mercenarios, a un aliado que había prometido unirse a los ingleses y correr con sus propios gastos.
Katherine frowned when she read that part of Wolsey’s account, calculating that Henry would hire the emperor at an inflated amount and would thus have to pay an ally who had promised to come at his own expense for a mercenary army.