Traduzione per "efectos de los efectos" a inglese

Efectos de los efectos

• effects of the effects
• effects effects

Esempi di traduzione.

effects of the effects

Los adolescentes también están en peligro y sus derechos son violados cuando se les suministran anticonceptivos sin consentimiento y sin información sobre sus verdaderos efectos y sus efectos secundarios.
Adolescents were also in danger and their rights were violated when contraceptives were supplied to them without consent and without information as to their true effects and side effects;

El informe presentado en diciembre de 2005 demuestra que las mujeres están bien representadas en los ensayos clínicos de fármacos, y que no suele haber diferencias entre los efectos y los efectos colaterales en hombres y mujeres.
The report submitted in December 2005 shows that women are well represented in clinical drug trials, and that it is unusual that there are differences in the effects and side-effects of drugs in women and men.

El Gobierno de la República Árabe Siria propone la inclusión de los siguientes temas: a) los efectos del colonialismo y la ocupación de territorios sobre la difusión del delito y los medios de cooperación internacional para reducir esos efectos, b) los efectos del deterioro de las condiciones económicas, la pobreza y el saqueo de los recursos sobre la difusión del delito y los medios de cooperación internacional para eliminar sus causas y reducir esos efectos; c) los efectos de la introducción de técnicas modernas de prevención del delito en países en desarrollo y los principios básicos de cooperación en esa esfera; d) la definición del terrorismo que contribuye a la delincuencia; e) la aplicación de medidas coercitivas en los territorios ocupados y el bloqueo, que constituye terrorismo y se consideran factores que contribuyen al aumento de la delincuencia; f) asignación de una parte del valor de las confiscaciones resultantes del lavado de dinero y otras actividades relacionadas con el tráfico de drogas, para prestar ayuda para los países en desarrollo, a fin de modernizar sus medios de combatir el lavado de dinero y otros delitos relacionados con las drogas; g) el efecto de la lucha nacional para mitigar la delincuencia, aprovechando los ideales y los nobles objetivos de ese tipo de lucha a que pueden aspirar los ciudadanos; y h) los efectos del desarrollo económico, científico y cultural sobre la reducción de la difusión de delitos como el abandono y los actos lesivos, así como la corrupción.
The Government of the Syrian Arab Republic proposed the inclusion of the following topics: (a) the effects of colonialism and occupation of territories on the spread of crime and the means of international cooperation in reducing such effects; (b) the effects of the deterioration of economic conditions, poverty and the plundering of resources on the spread of crime and the means of international cooperation to eliminate their causes and reduce such effects; (c) the effects of introducing modern techniques in crime prevention in developing countries and the basic principles of cooperation in that area; (d) the definition of terrorism that contributes to criminality; (e) the coercive measures in the occupied territories and the blockade, which constituted terrorism and were considered factors contributing to the increase in crime; (f) the allocation of a proportion of the value of confiscations resulting from money-laundering and other activity related to drug trafficking, as aid for developing countries, in order to modernize their ways and means of combating money-laundering and other drug-related offences; (g) the effect of national struggle on mitigating criminality, drawing upon the ideals and noble aims of such a struggle to which the citizens aspire; and (h) the effects of economic, scientific and cultural development on reducing the spread of such offences as negligence and tort, as well as corruption.

En este sentido, el razonamiento que llevó a la Comisión a admitir la posibilidad de un retiro parcial de reservas puede aplicarse mutatis mutandis al retiro parcial de las objeciones, por más que en este caso se trate ante todo, no de asegurar la aplicación más completa del tratado, sino por el contrario, de dar pleno efecto (o más efecto) a la reserva.
Accordingly, the arguments which led the Commission to allow for the possibility of partial withdrawal of reservations may be transposed mutatis mutandis to partial withdrawal of objections, even though in this case the result is not to ensure a more complete application of the provision of the treaty but, on the contrary, to give full effect (or greater effect) to a reservation.

Hoy ya no pueden hablar del efecto caipirinha o del efecto tequila, del efecto arroz o del efecto que siempre denotaba que la crisis venía de los países emergentes hacia el centro.
Today, we cannot speak of the "caipirinha effect" or the "tequila effect" or the "rice effect", or the effect that always showed that the crisis moved from the emerging countries towards the centre.

¿Qué significa efectos en los efectos del desarrollo?
What is meant by effects on developmental effects?

68. A una misma dosis absorbida, las radiaciones densamente ionizantes, como las partículas alfa, causan con mayor eficacia efectos biológicos, especialmente efectos estocásticos, que las radiaciones ligeramente ionizantes, como los rayos gamma, los rayos X o los electrones (partículas beta).
For the same absorbed dose, densely ionizing radiations such as alpha particles are more effective in causing biological effects, especially stochastic effects, than are sparsely ionizing radiations such as gamma rays, X-rays or electrons (beta particles).

3) El razonamiento que llevó a la Comisión a admitir la posibilidad del retiro parcial de las reservas se puede aplicar, mutatis mutandis, al retiro parcial de las objeciones, aun cuando en este último caso se trata ante todo, no de lograr una aplicación más completa del tratado sino, por el contrario, de dar pleno efecto (o más efecto) a la reserva.
(3) The arguments which led the Commission to allow for the possibility of partial withdrawal of reservations may be transposed mutatis mutandis to partial withdrawal of objections, even though in this case the result is not to ensure a more complete application of the provision of the treaty but, on the contrary, to give full effect (or greater effect) to a reservation.

Causa y efecto, causa y efecto.
Cause and effect, cause and effect.

—Hablo del efecto, Nadia. Del efecto. —¿Quién sabe?
“But the effect, Nadia. The effect.” “Who knows?

Solo puedo medir el efecto, y el efecto es que he perdido el control.
All I can measure is the effect, and the effect is that I am out of control.

Porque cada iniciativa tiene un efecto, sí, pero esos efectos también tienen efectos que a su vez producen consecuencias.
Because every action has an effect, yes—but those effects, too, have effects.

Hay incluso algunos, entre los más ancianos de nuestra especie, capaces de consumir comida humana con escasos efectos adversos. ¿Escasos efectos adversos?
Some of the oldest of our kind can consume human food with few ill effects.” Few ill effects?

«¡Oh, qué estrago —pensó—, qué horrible estrago!» La tragedia había empezado con el accidente de Priscilla... Causa y efecto..., causa y efecto.
Oh, the waste, he thought – the awful waste. The tragedy that had begun with Priscilla's accident… cause and effect… cause and effect.