Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
La sustentación, un efecto curioso del aire que pasa sobre la superficie de la cometa.
The lift, a curious effect of passing air On the surface of the kite.
Este extraño bucle tiene un efecto curioso sobre la causalidad.
This strange loop has a curious effect on causality.
La libertad de Jennie en Maine tenía efectos curiosos en su personalidad.
Jennie's freedom in Maine had a curious effect on her personality.
—preguntó el doctor Sanders—. Lo he visto. Un efecto curioso, esa descarga de luz.
Dr. Sanders queried. "I noticed that. A curious effect, the discharge of light.
Me veo obligado a decir que aquella conversación sobre dinero tuvo sobre mí unos efectos curiosos.
I am obliged to say that the money conversation had curious effects on me.
El hecho de estar desocupado en un lugar que uno sabe que está a punto de estallar por los aires produce un efecto curioso.
Being at leisure in a place you know is about to be blown apart has a curious effect.
Un rayo de sol caía oblicuamente sobre la tierra ante la posada y producía un efecto curioso.
A ray of sunlight came slanting obliquely down and hit the ground in front of it and had rather a curious effect.
Eso pareció producirle un efecto curioso, pues quedó como mudo. Al cabo de un buen rato dijo con más calor de lo podría esperarse por su mirada:
It seemed to have a curious effect on him, for he was dumb for a moment, and then said with more warmth than might have been expected from the look of him.
La luna atravesaba el dosel de nubes produciendo un efecto curioso, como si estuviera suspendida a pocos metros por encima de nosotros y las nubes estuvieran detrás, mucho más altas en el cielo.
The moon burned right through the overcast with a curious effect, seeming to hang just a few meters above us while the clouds lay behind it, much higher in the sky.
—No sé si recordarás que te conté algo que el señor Gaskell dijo una vez de la música de la suite «Areopagita» de Graziani, Solía decir que siempre había tenido un efecto curioso sobre su imaginación, y la melodía de la Gagliarda especialmente atraía a sus pensamientos una imagen de cierto salón donde la gente bailaba.
"I do not know whether you will recollect my having told you of something Mr. Gaskell once said about the music of Graziani's 'Areopagita' suite. It had always, he used to say, a curious effect upon his imagination, and the melody of the Gagliarda especially called up to his thoughts in some strange way a picture of a certain hall where people were dancing.
El buran, como llaman los mongoles a las tormentas de polvo del Takla Makan, produce un efecto curioso que no observé en ninguna tormenta de este tipo en otros desiertos, pero que duró mientras el buran nos estuvo azotando el cuerpo y mucho tiempo después de haber cesado el viento: la tormenta consiguió que nuestros cabellos se pusieran fantasmagóricamente de punta, y que los pelos de la barba se irguieran como plumas de ave, y que nuestra ropa crepitara como si fuera rígida, de papel, y si por casualidad tocábamos a otra persona veíamos saltar una chispa y notábamos una pequeña sacudida como la que se sien le al restregar fuerte una piel de gato.
The buran, as the Mongols call a dust storm of the Takla Makan, has a curious effect which I never encountered in any such storm in any other desert. While a buran was buffeting us, and for a long while after it had blown on past, it somehow made the hair of our heads stand fantastically on end, and the hairs of our beards bristle like quills, and our clothes crackle as if they had turned to stiff paper, and if we chanced to touch another person we saw a snapping spark and felt a small jolt like that from cat fur briskly rubbed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test