Traduzione per "efecto pernicioso" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
De esta manera esperamos contrarrestar los efectos perniciosos de la intimidación.
In this manner we hope to counteract the pernicious effect of intimidation.
62. En la actualidad pueden verse los efectos perniciosos del colonialismo, sobre todo en África.
The pernicious effects of colonialism were now visible, particularly in Africa.
El problema podría agravarse a causa de los efectos perniciosos de la actual crisis financiera.
The problem could be exacerbated by the pernicious effects of the current financial crisis.
Los efectos perniciosos de la intolerancia, la opresión y la dominación son de todos conocidos, pero todavía hay que erradicar el racismo.
The pernicious effects of intolerance, oppression and subjugation were common knowledge, yet racism had yet to be eradicated.
El abuso del procedimiento puede persistir hasta ese momento y sus efectos perniciosos continuar durante mucho más tiempo.
The abuse of proceedings may persist until that point, and the pernicious effects thereof continue long afterwards.
Esto podría tener un efecto pernicioso sobre la cooperación requerida en virtud del Convenio.
That could have a pernicious effect on the cooperation required under the Convention.
El Gobierno reconoce la gravedad de la violencia por motivos de género y sus efectos perniciosos en la sociedad.
The Government acknowledged the gravity of gender-based violence and its pernicious effects on society.
Los efectos perniciosos del plan representan un riesgo enorme para los últimos bosques que quedan.
The pernicious effects of the plan represent an enormous threat to the last remaining forests.
La comunidad internacional no puede permanecer insensible ante los efectos perniciosos de semejante situación de impunidad.
The international community could not be insensitive to the pernicious effects of that situation of impunity.
Las críticas más útiles y relevantes venían como de costumbre de aquellos que habían investigado de cerca la sesión 3 y sus efectos perniciosos sobre el paisaje europeo.
The most useful and germane criticisms came as usual from those who have closely researched Session Three and its pernicious effects on the European Landscape.
Ya hacía once años-T que Janacek había salido de la presidencia, pero los efectos perniciosos de sus decisiones de financiación seguían vivitos y coleando.
Janacek had been out of office for eleven T-years now, but the pernicious effects of his funding decisions lingered on.
El primero fue el del doctor Fredric Wertham, psiquiatra de talla y buenas intenciones y autor de Seducción de los inocentes, la fuerza motriz tanto moral como popular de la controversia sobre el efecto pernicioso de los cómics.
The first was Dr. Fredric Wertham, the considerable and well-intentioned psychiatrist and author of Seduction of the Innocent, who was, morally and popularly, a motive force behind the entire controversy over the pernicious effects of comic books.
Los empleados públicos, las personas que trabajan en restaurantes de comida rápida, los trabajadores de Walmart, la juventud desafecta, entre otros, luchan actualmente para sacar a luz las grandes injusticias y las maquinaciones mortíferas del uno por ciento, así como los efectos perniciosos del capitalismo de casino.
Public employees, fast food workers, Walmart employees, disaffected youth, and others are struggling to expose the massive injustices and death-dealing machinations of the 1 percent and the pernicious effects of casino capitalism.
Los artículos de prensa que Joe había leído sobre la próxima investigación del Senado sobre cómics siempre citaban la «evasión» entre la letanía de consecuencia injuriosas de su lectura y explicaban con detalle el efecto pernicioso en las mentes jóvenes de satisfacer el deseo de evasión.
The newspaper articles that Joe had read about the upcoming Senate investigation into comic books always cited "escapism" among the litany of injurious consequences of their reading, and dwelled on the pernicious effect, on young minds, of satisfying the desire to escape.
al contrario, lo encadenó a ellas tras varias generaciones de entrecruce de ladrones de Guevara con damas de Vernantes, y de damas de Guevara con ladrones de Vernantes, que dieron en casarse entre ellos con el propósito de mantener indivisas las propiedades y limpio el linaje, y con el lamentable resultado, no reconocido por la familia ni ante las evidencias, de que taras y degeneraciones fueron encorvándolos y malográndolos hasta que llegaron a producir ejemplares de feria, cuyas rarezas fisiológicas fueron atribuidas al efecto pernicioso de supuestas enfermedades contraídas y jamás a defectos hereditarios. Entre éstos últimos se encontraba Enrique con su escaso metro cincuenta y tres de estatura que se reducía aún más por la curvatura de sus piernas cascorvas, quien, como si su desdichado cuerpo fuera poco castigo, llevaba en reemplazo del cabello y en lugar de pestañas y de barba una pelusilla como de diente-de-león, más transparente que blanca, sólo comparable en inconsistencia y carencia de pigmentación a su propia piel, un papel de seda propenso a estropearse ante cualquier inconveniente, del desabrido color de la leche aguada y teñido de reflejos azulados por el traslucirse de la red de sus venas preclaras.
On the contrary, he was chained to them by several generations of intermixing Guevara thieves with Vernantes ladies, and of Guevara ladies with Vernantes thieves, who chose to marry among themselves to maintain their properties undivided and their lineage pure. With the lamentable result, unacknowledged by the family even in the face of the evidence, that defects and degeneration were twisting and deforming them until they began to produce circus freaks, whose physical rarities were attributed to the pernicious effects of supposed contracted illnesses and never to hereditary defects. Among these latter was Enrique, with his height of scarcely four and a half feet that was further reduced by the curvature of his misshapen legs. And as if his forsaken body weren’t punishment enough, he was covered with, instead of hair, eyebrows, and beard, a fuzz like dried dandelion blossoms, more transparent than white, and only comparable in lack of pigmentation to his skin—a silk paper with a propensity for being damaged by the slightest accident—which was the insipid color of watery milk and tinged with bluish highlights from the underlying network of illustrious veins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test