Traduzione per "efecto particular" a inglese

Efecto particular

• particular effect

Esempi di traduzione.

particular effect

No es apropiado que un órgano de las Naciones Unidas utilice en un tratado una redacción que disponga un efecto particular para los Estados miembros de otra organización.
It was not appropriate for a United Nations body to use language in a treaty that mandated a particular effect for the member States of another organization.

Es preciso dirigir la atención a aspectos específicos de la exposición, la edad en el momento de la exposición, la dosis absorbida en determinados tejidos y los efectos particulares de interés;
Attention should be directed to specifics of the exposure, age at exposure, absorbed dose to certain tissues and the particular effects of interest;

Esos cambios han tenido efectos particulares en las mujeres de las zonas rurales, según el lugar en que viven.
These changes have particular effects on rural women, depending on where they live.

Desde 1990, no se han producido cambios que entrañen efectos particulares para la mujer en este sector.
230. Since 1990, there have been no further developments with particular effects on women in this sector.

El actual artículo 13 de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico no confiere efecto particular alguno a una firma.
Current article 13 of the Model Law on Electronic Commerce gives no particular effect to a signature.

Las Naciones Unidas deberían designar sin demora a un relator especial que estudiara los efectos particulares de las sanciones y las medidas coercitivas impuestas, que afectan el goce de las libertades y los derechos humanos.
The United Nations should appoint, forthwith, a special rapporteur to examine the particular effects of sanctions and coercive measures with repercussions for human rights and fundamental freedoms.

28. La cuestión de la tierra tiene efectos particulares sobre los grupos tales como los pueblos indígenas, las comunidades que históricamente se han visto discriminadas, las minorías, los desplazados internos y los refugiados que regresan a su lugar de origen.
28. The question of land has particular effects on groups such as indigenous peoples, communities that have historically been discriminated against, minorities, internally displaced persons and returning refugees.

Éstos son únicamente unos cuantos ejemplos y deben tenerse presentes los efectos particulares físicos o psicológicos en personas que están progresando por las etapas del desarrollo físico, mental, emocional y moral que conducen a la edad adulta.
These are only a few examples, and the particular effects - physical and psychological - in relation to those who are still progressing through the physical, mental, emotional and moral developmental stages to adulthood have to be borne in mind.

Esa declaración no produjo ningún efecto particular para Bélgica ni dio lugar a ninguna reacción.
That declaration had not produced any particular effect for Belgium, nor had it prompted any reaction.

Como los datos sobre ingresos no se han desagregado por razas, en la actualidad no se dispone de estadísticas sobre los efectos particulares de la Ley de Contratación en las mujeres maoríes e isleñas del Pacífico.
As earnings data was not disaggregated on the basis of ethnicity, no statistics were currently available on the particular effects of the Employment Contracts Act on Maori and Pacific Islander women.

El extrañamiento es un efecto particular de esa rama de la literatura domesticada con la etiqueta «narrativa histórica».
The feeling of strangeness is a particular effect of that branch of literature tamed by the label “historical fiction.”

Cada una de las palabras y acciones del nagual Julián era premeditada y escogida para crear un efecto particular.
Every one of the nagual Julian's words and actions was deliberately selected to cause a particular effect.

Hay grandes fugas de pensamiento que conducen al efecto particular de resolución musical: energía no reconciliada reposa en su interior.
There are great fugues of thought which lead to the particular effect of musical resolution—unreconciled energy inside repose.

A decir verdad hemos estado trabajando en un mantra muy prometedor incorporando tonos sónicos que tienen un efecto particular sobre el sistema nervioso huma...
In fact we’ve been working on a very promising mantra incorporating sonic tones that have a particular effect on the human nervous syst—’

—Mmm… —Da Cunha hizo una pausa, y Nastiya pudo ver que por una vez no estaba actuando ni tratando de crear un efecto particular.
‘Hmm . .’ da Cunha paused, and Nastiya could see that for once he wasn’t performing, or trying to create a particular effect.

James al menos consiguió pronunciar el cínico juicio de que «este efecto particular de la dimensión de las cosas es el único efecto que, en todo el país, no es directamente adverso a la alegría».
James at least managed to make the wry judgment that “this particular effect of the scale of things is the only effect that, throughout the land, is not directly adverse to joy.”

La impresión que deja la declaración de impacto familiar es que el crimen es especialmente atroz por los efectos particulares que provoca en las personas que hacen la declaración o en sus representados.
The impression given by the family impact statement is that the crime of murder is heinous because of the particular effects it has on the person making the statement, or on those whom he represents.

Un solo cambio de actitud tendrá muchas ramificaciones diferentes, cada una de las cuales tendrá un efecto particular en una industria específica, pero al final impactará en muchas industrias diferentes a través de los efectos de onda expansiva.
A single attitudinal change will have many different ramifications, each having a particular effect on one specific industry, but in the end impacting many different industries through ripple effects.