Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Por lo que yo sé, es la mejor editora de libros que hay en la Tierra.
As far as I can tell, she is the best book editor on earth.
Entran en el género vendiendo relatos cortos y largos a las revistas hasta que su nombre y su estilo se convierten en familiares para los editores de libros.
They break into the field by selling short stories and novelettes to the magazines until their names and styles become familiar to book editors.
y a Elisabeth Sifton, la editora del libro en The Viking Press de Nueva York, cuya dedicación y cuya calurosa, sólida e incisiva defensa del libro contra las injerencias de su autor en las últimas etapas tuvo tanta importancia.
and to Elisabeth Sifton, the book's editor at The Viking Press, whose dedication and warm, tough-minded, and incisive defense of the book against its author's meddling in the later stages made a great difference.
La verdad es que en este relato sin ficción hay algunos pequeños cambios y reordenamientos estratégicos, la mayoría de los cuales han evolucionado a lo largo de los sucesivos borradores como respuesta a las sugerencias del editor del libro, que en ocasiones se ha visto en una posición muy delicada en términos de establecer un equilibrio entre las prioridades literarias y las periodísticas, por un lado, y las preocupaciones legales y corporativas por el otro.
The truth is that there are, in this nonfiction account, some slight changes and strategic rearrangements, most of these evolving through successive drafts in response to feedback from the book’s editor, who was sometimes put in a very delicate position with respect to balancing literary and journalistic priorities, on the one hand, against legal and corporate concerns on the other. That’s probably all I should say on that score.
Por lo tanto, no lo haga a fanzines en primer lugar si existe un mercado profesional para el que sus historias puedan ser adecuadas. Los fanzines casi no despiertan interés en el campo profesional de la ficción especulativa: los editores de libros raramente los leen, los relatos que publican nunca son finalistas de premios significativos, y la aparición en un fanzine no aporta nada al currículum.
However, do not submit to fanzines first if there’s a paying professional market for which your stories might be appropriate. Fanzines get almost no attention in the sf field (with the exception of horrorzines, and that’s only because Karl Edward Wagner reads them all and selects stories from them for his annual anthology of the year’s best horror/. The book editors generally don’t read the fanzines; fanzine stories are never nominated for major awards;
Además, la revista quería sacar el texto como libro, en paralelo, un plan que a Grossman le pareció excelente porque «me dará otros varios miles de lectores y me permitirá vivir bien y ayudar a mamá y a Nadia durante algunos meses». 26 Glückauf se había alejado mucho de la versión original. En el último minuto, el editor del libro recortó otras setenta páginas. 27 Dombás Literario hizo aún más revisiones sin consultar al autor.
The magazine would produce the novel simultaneously with the book, a plan Grossman found extremely welcome, since “it will give me several thousand extra readers and will allow me to live well and help Mama and Nadya for a few months.”26 Glückauf was now a far cry from the original version: at the last minute, the book editor slashed another seventy pages.27 Literary Donbass made further revisions without consulting the author.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test