Traduzione per "dura tanto" a inglese

Dura tanto

• lasts so long
• last as

Esempi di traduzione.

lasts so long

Quiere saber por qué la operación dura tanto.
The father wants to know why the operation’s lasting so long.

Dura tanto, y las cuatro de la madrugada conocen todos mis secretos.
It lasts so long, and four A.M. knows all my secrets.

—Soy mujer, habiendo interés, para que me visite un día, y un año, si le dura tanto.
I am a woman, I need to be a woman so that you will come to see me for a day, for a year if it should last so long.

Ese agradable momento de la plaza del pueblo dura tanto que lo conservará en la memoria incluso cuando los detalles de su primera refriega genital hayan ido perdiendo nitidez.
That pleasant moment in the town square lasts so long that he will remember it even when the particulars of his first tussle with another’s genitalia will lose their distinctness.

last as

La formación de los Consejeros dura 5 semanas.
Their training lasts five weeks.

La capacitación dura tres años.
The training lasts three years.

565. El derecho a este subsidio dura:
565. The right to childcare supplement lasts:

La formación dura tres años.
The training lasts for three years.

Dura ocho años.
It lasts eight years.

El programa dominical dura 30 minutos.
The programmes last 30 minutes on Sundays.

Este seguimiento dura un año.
The follow—up lasts one year.

Conforme a la legislación, la educación primaria (que dura 6 años) y la educación secundaria básica (que dura 3) son obligatorias.
According to legislation, primary education (which lasts six years) and basic secondary education (which lasts three years) are mandatory.

El programa dura cuatro años.
The program lasts for four years.

Pero todo dura mientras dura, no sé si me entiendes. Y dura ahora'.
But while it lasts it lasts, if you know what I mean. And it’s lasting now.’

Pero no dura mucho.
But it doesn’t last for ever.

Pero eso no dura mucho.
It didn't last forever.

Pero eso nunca dura.
But then it never lasts.

Pero nada dura para siempre.
But nothing lasts forever.

—¿Dura para siempre?
“Does it last forever?”