Traduzione per "dos lados opuestos" a inglese

Dos lados opuestos

• two opposite sides

Esempi di traduzione.

two opposite sides

La carga se aplicará uniformemente sobre dos lados opuestos del espécimen, uno de los cuales será la base sobre la que normalmente descanse el bulto.
The load shall be applied uniformly to two opposite sides of the specimen, one of which shall be the base on which the package would typically rest.

Las etiquetas deberán fijarse en dos lados opuestos de la parte exterior del bulto o en el exterior de los cuatro lados del contenedor.
Labels shall be affixed to two opposite sides on the outside of the package or on the outside of all four sides of the freight container.

5.2.2.1.13 La etiqueta de orientación siguiente figurará en los dos lados opuestos de los recipientes criogénicos que se destinan al transporte de gases licuados refrigerados.
5.2.2.1.13 The following orientation label shall be displayed on two opposite sides of cryogenic receptacles intended for the transport of refrigerated liquefied gases.

Esa metáfora parece entrañar la posibilidad de que los grupos que participan en el debate estén situados en los dos lados opuestos de un río o de un valle.
This metaphor seems to imply the possibility of clearly locating the discussant groups on two opposite sides of a river or a valley.

- Déjame iluminarte acerca de algo. Tú y yo existimos en dos lados opuestos de una gran división existencial donde existe tu patética virginidad por un lado y mi asombroso número de conquistas sexuales por el otro.
You and I exist on two opposite sides of a great existential divide... that being your pathetic virginity on the one hand... and my astonishing number of sexual conquests on the other.

Había siete casas en cada uno de los dos lados opuestos, un muro en el tercero, que cerraba el paso al empinado descenso hacia Portsminster Row, donde estaban las tiendas, y en el cuarto lado se hallaba la iglesia de Saint Peter of The Gate con su afilada aguja, una rectoría y dos diminutas casitas adyacentes para el párroco.
There were seven houses on each of two opposite sides, a wall on the third which shut out the steep drop into Portminster Row and the shops, and, on the fourth, the sharp-spired church of St. Peter of the Gate, its rectory and two minute glebe cottages adjoining. The square was a cul-de-sac.