Traduzione per "dos entendimientos" a inglese

Dos entendimientos

• two understandings

Esempi di traduzione.

two understandings

39. El Secretario General de la UNCTAD presentó el proyecto de programa provisional de la segunda parte del 40º período de sesiones (TD/B/40(1)/L.6) y señaló a la atención de la Junta dos entendimientos a los que se había llegado a raíz de las consultas informales, que eran los siguientes: 1) con relación al tema 6 (Contribución de la UNCTAD para la ejecución del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990: promoción de la inversión, inversión extranjera directa, transferencia de tecnología), en vez de agregar un tema adicional sobre el papel de la cooperación interregional entre los países en desarrollo para contribuir al Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, dicho tema se remitiría a la Comisión Permanente de Cooperación Económica entre Países en Desarrollo; y 2) la retención del punto f) del tema 11 (Condición de la Comunidad Europea en la Comisión Especial de Preferencias) dependía de que la delegación que había propuesto el tema presentara, en momento oportuno, un memorando explicativo de conformidad con el reglamento.
39. The Secretary-General of UNCTAD introduced the draft provisional agenda for the second part of the fortieth session (TD/B/40(1)/L.6) and drew attention to two understandings which had emerged from informal consultations, as follows: (1) with regard to item 6 (UNCTAD's contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: investment promotion, foreign direct investment, transfer of technology), an additional topic on the role of interregional cooperation among developing countries in contributing to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s would not be added but would instead be referred to the Standing Committee on Economic Cooperation among Developing Countries; and (2) the retention of item 11 (f) (Status of the European Community in the Special Committee on Preferences) was contingent on the delegation which had proposed the item submitting, in due course, an explanatory memorandum in accordance with the rules of procedure.

Sin embargo, la carta también incluiría los dos entendimientos señalados en el párrafo 39 de la adición, además de un entendimiento adicional.
However, the letter would also include the two understandings set out in paragraph 39 of the addendum and an additional understanding.

201. El Secretario presentó el artículo y dijo que había sido redactado sobre la base de dos entendimientos: en primer lugar, que no podría haber renuncia de la inmunidad para los Miembros del Tribunal (magistrados); y en segundo lugar, que respecto de los demás funcionarios del Tribunal, la renuncia a la inmunidad se estipularía en el Protocolo.
200. The Secretary introduced the article and said that it had been drafted on two understandings; first, there could be no waiver for the Members of the Tribunal (judges); and secondly, for the other officials of the Tribunal the waiver would be provided for in the Protocol.

Los dos entendimientos establecidos en el párrafo 39 son los siguientes:
The two understandings set out in paragraph 39 are as follows:

Además de los citados términos y condiciones básicas, la carta propuesta, dirigida al Gobierno de los Estados Unidos por la Organización, también incluiría los dos entendimientos enunciados en el apartado b) del párrafo 39 del informe del Secretario General, además de otro entendimiento adicional cuyos detalles figuran en el párrafo 6 del memorando.
In addition to those basic terms and conditions, the proposed letter from the Organization to the United States Government would also include the two understandings set out in paragraph 39 (b) of the Secretary-General's report and one additional understanding, the details of which were contained in paragraph 6 of the memorandum.

Esperamos que en algún momento, oportunamente, se nos brinde una explicación acerca del motivo por el cual en dos casos absolutamente iguales se tomaron decisiones sobre la base de dos entendimientos diametralmente opuestos entre sí.
We look forward, at some stage, in due course, to an explanation as to how in two totally analogous cases decisions have been taken on the basis of two understandings which are diametrically opposed to each other.