Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Vamos a intentar fondear con las dos anclas, a ver si aguanta, o caeremos en picado.
Lets try anchoring with two anchors... let's see if it resists, or we will fall to the bottom.
Había dos anclas sujetas sobre cubierta, una Danforth y una CQR de tipo arado, ambas de gran tamaño.
Two anchors were clipped to the deck, a Danforth and a CQR plow-type, both slightly oversized.
Oreza echó un vistazo a proa y se encaró con Kelly: ¿Dos anclas para ese soplito de viento de anoche?
Oreza looked forward and turned back. 'Two anchors for that little puff o' wind we had?
Frente a la orilla, en un buen tenedero, echó al agua dos anclas y tendió después dos calabrotes a los hombres en tierra.
And offshore, in excellent holding ground, she dropped two anchors and then sent hawsers ashore.
Solté sesenta y cinco pies de cadena y enganchó, así que solté dos anclas y otros veinte pies más de cadena.
I dropped sixty-five feet of chain and she caught, so I dropped two anchors and another twenty feet of chain.
En la proa, el hombre de guardia, de pie entre las uñas de dos anclas, tarareaba una tonada interminable, manteniendo los ojos debidamente fijos sobre la ruta, en una mirada ausente.
Forward, the lookout man, erect between the flukes of the two anchors, hummed an endless tune, keeping his eyes fixed dutifully ahead in a vacant stare.
En medio de ella balanceábase gallardamente la «Nueva Castilla», sujeta por dos anclas arrojadas a popa y a proa y con las velas medio desplegadas, para estar pronta a hacerse al mar, en caso de peligro.
In the middle of the basin, New Castile loomed superbly , held by two anchors thrown forward and aft and with sails only half-cheat, to be ready to take off in a very short time, in case of danger.
La Allegiance se inclinó hacia él, pero no se escoró demasiado gracias a las dos anclas, y Temerario, tras sacar las alas fuera del agua, las batió un par de veces y subió por la borda a medias saltando y a medias gateando.
the Allegiance listed towards him, but not too badly, held by the two anchors, and having raised his wings out of the water, Temeraire beat them a couple of times, and half-leapt, half-scrambled up the side of the ship.
La vía de acceso está muy clara y cogerás fondo en quince a veinte brazas de aquí a allá, sólo que te recomiendo tener dos anclas largadas a proa casi todo lo que te dé el cable por si acaso sopla el Bora.
The approaches are straightforward and you have good holding ground in fifteen to twenty fathoms from here to here: only you want to have two anchors out ahead almost to the bitter end if the bora sets in.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test