Traduzione per "dolor moderado a" a inglese

Dolor moderado a

• moderate pain to
• moderate pain

Esempi di traduzione.

moderate pain to

En cuanto a las observaciones del Sr. Camara respecto de los "dolores moderados" y de la amnistía, la oradora subraya que la jurisprudencia del Comité en la materia es bastante limitada.
As for Mr. Camara's comments on "moderate pain" and amnesties, the jurisprudence of the Committee on that question was rather limited.

23. El Sr. CAMARA expresa el deseo de contribuir al debate mediante un ejemplo concreto: cuando el Comité solicitó precisiones a la delegación de Israel, durante el examen de su informe especial, en relación con las directivas impuestas por las autoridades para los interrogatorios y con el fallo judicial emitido al respecto por la Corte Suprema de Israel, la delegación explicó que, en el artículo 1 de la Convención, se hacía referencia a dolores "graves", pero que en la guía para los interrogatorios, se autorizaba a los agentes del Estado a infligir dolores "moderados" para obtener información de presuntos terroristas.
23. Mr. CAMARA said that he wished to bring a concrete example to the discussion: when the Committee had asked the Israeli delegation, during the consideration of Israel's special report, to clarify the guidelines issued by the authorities on interrogations and the ruling of the Israeli Supreme Court on that subject, the delegation had explained that article 1 of the Convention referred to "severe" pain, while the interrogation guidelines authorized State officials to inflict "moderate" pain in order to obtain information from suspected terrorists.

42. El Sr. SØRENSEN se sorprende al oír que el "zarandeo" no es un método habitual de interrogatorio, ya que el ex Primer Ministro de Israel Isaac Rabin había cifrado en 8.000 el número de casos en que se había utilizado. ¿Considera la delegación que el "zarandeo", que produce a veces traumatismos cervicales, sólo causa un dolor moderado, pero no grave? ¿Se recurre intencionadamente y con un fin específico a ese método de interrogación? ¿Es el Servicio General de Seguridad un organismo público? ¿Considera la delegación que una presión física moderada no puede causar un dolor grave?
42. Mr. SORENSEN said he was surprised to hear that “shaking” was not a routine method of interrogation, since the late Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin had estimated the number of cases in which it had been used at 8,000. Did the delegation consider that “shaking”, which it had compared to whiplash, did not produce severe, but only moderate pain? Was that interrogation method used intentionally and for a specific purpose and was the GSS a public authority? Did the delegation consider that moderate physical pressure could not produce severe pain?

Sentía él en ese momento un calambre en el estómago, ocasionado por los vericuetos de su digestión; nada más que el dolor moderado de un hombre que está acostumbrado a hacer caso omiso de las quejas de su cuerpo durante toda una mañana o una tarde.
He was feeling no more at this instant than a cramp in His belly from a turn of His digestion, just the moderate pain of a man who is used to ignoring for all of a morning or afternoon the complaints of his body.