Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Se decía que el método consistía en esposar al detenido a la espalda, doblar las dos piernas por la rodilla, apresar un pie con la rodilla de la otra pierna y colocar el otro pie bajo las esposas.
The method was said to involve handcuffing the detainee behind the back, bending both legs at the knee, wedging one foot against the opposite knee and placing the other foot up under the handcuffs.
i) Se produjo una onda explosiva y una inyección de burbujas que hicieron que la quilla vertical central se doblara repentinamente hacia arriba; la chapa del forro estaba muy doblada y algunas partes del buque se habían fragmentado;
(i) A shockwave and bubble effect caused significant upward bending of the Centre vertical keel, compared with its original state, and the shell plate was steeply bent, with some parts of the ship fragmented;
Dijo que era indispensable "doblar el arco de la historia" poniendo fin a la pobreza extrema e impulsando un crecimiento sostenible que incluya a los más pobres y acelerar la marcha hacia una sociedad justa.
It was crucial, he said, to "bend the arc of history" by ending extreme poverty and building sustainable growth that would include the poorest and accelerate progress towards a just society.
Esta fue la primera denuncia que pudo presentar por sí mismo, dado que, como resultado de las torturas, ni siquiera podía doblar los dedos para sostener un bolígrafo.
It was the first complaint that he could write himself since, as a result of torture, he could not bend his fingers to hold a pen.
El costo de las cizallas varía en precio desde 10.000 dólares hasta 15.000 dólares, según la fuente de energía, el espesor del acero que sean capaces de doblar o cortar y la rapidez con que realicen la tarea.
Shears can cost from $10,000 to $15,000, depending on the power source, the thickness of steel they can bend or cut and how fast they can do the job.
Por último, puede utilizarse la combinación de paleta y cuchara de los cargadores frontales de manera semejante a las cizallas para doblar o quebrar las armas;
Finally, front-end loader vehicles can use their bucket/blade combination to bend or break weapons in a manner similar to the use of shears;
Otros métodos consistían en obligar a los presos a doblarse introduciendo la cabeza, el cuello y las piernas en un neumático mientras eran golpeados (dulab) y en atarlos a una tabla con la cabeza suspendida y estirarlos o doblar la tabla por la mitad.
Other methods comprised forcing detainees to bend over and put their head, neck and legs through a tyre while beatings were administered (dulab); and tying detainees to a board with their head unsupported and either stretching them or folding the board in half.
i) Para doblar y aplastar parcialmente armas pueden emplearse prensas hidráulicas.
(i) Hydraulic presses may be employed in bending and partly crushing weapons.
verbo
En caso de reincidencia se doblará la pena;
The penalty will be doubled in the event of a repeat offence;
Se cree que el uso del carbón en la generación de electricidad se doblará en los países en desarrollo para el año 2005.
The use of coal in generating electricity is expected to double in developing countries, by the year 2005.
Nos preocupa que, al ritmo actual, no se cumpla el compromiso de doblar la ayuda a África para 2010;
We are concerned that at the current rate the commitment of doubling aid to Africa by 2010 will not be reached;
La pena se doblará en caso de reincidencia.
The penalty shall be doubled whenever the contravention is repeated.
El objetivo del Gobierno de Malawi es doblar la tasa de alfabetización para 1999.
The aim of the Malawi Government is to double the average literacy rate by 1999.
Para 2010 tenemos la intención de doblar nuestra asistencia para el desarrollo a partir de los niveles actuales.
We intend to double our development assistance from current levels by 2010.
La pena se doblará si con ello causara al niño daños físicos o psicológicos.
The penalty shall be doubled, if the child suffers bodily or psychological harm as a result of such treatment;
Inicialmente se doblará el número de monitores hasta llegar a 16, y se proyectan mayores aumentos en el futuro.
Initially the number of monitors will be doubled to 16, with further increases planned for the future.
Si la víctima del delito tuviera menos de 18 años, se doblará la pena (art. 200).
The penalty is doubled if the victim was under 18 years of age (art. 200).
verbo
c) Actividades de ayuda o entretenimiento, como empujar sillas de ruedas, doblar vendajes y dar de comer a huérfanos discapacitados, ancianos y enfermos en instituciones sociales y casas de salud;
(c) Help facilitate or entertain disabled orphans, the aged, and the sick in welfare institutes and nursing homes, such as pushing wheel chairs, folding bandaged and feeding meals;
Con base en el instructivo para el legal y correcto uso de las boletas electorales, el ciudadano marcará el cuadro que corresponda a su preferencia, doblará la boleta y la colocará dentro del sobre indicado para ser remitido al IFE, por correo certificado, a la brevedad.
382. Based on the instructions for the legal, correct use of ballot papers, citizens will mark the box corresponding to their preference, fold the ballot paper in two and place it in the special envelope for sending to IFE by certified mail as soon as possible.
verbo
De acuerdo con los otros dos testigos presenciales, la policía disparó contra Ramón justo cuando estaba por doblar la esquina.
According to the other two eyewitnesses, the police opened fire on Ramón just as he was about to turn a corner.
Sin embargo, resulta que se resiste a doblar en las curvas...
However, while it can turn heads, it struggles to turn corners...
verbo
—No mucho —dijo, doblando los dedos que podía doblar—.
“Not much,” he said, flexing the fingers that would.
De nuevo pareció como si algo se doblara… pero muy débilmente.
Again it seemed that something flexed . but very weakly.
Ahora me dolía al doblar los dedos, como si tuviera un tirón.
Flexing the fingers ached now, as if they were cramped.
Probó a doblar la pierna varias veces. —Como nueva.
She experimentally flexed her leg a few times. “As good as new.”
Le dolía la mano izquierda y apenas si podía doblar los dedos;
His left hand ached and he could barely flex the fingers;
verbo
Una carabela se hace a la mar, y tras doblar el cabo de Buena Esperanza abre nuevas rutas para Europa.
A ship sets out to sea, leaving the harbour. It will round the Cape of Gales and trace new routes for Europe.
verbo
El Plan para los Asuntos de las Minorías Étnicas incluido en el 12º Plan Quinquenal pone de relieve el fomento de la construcción normalizada de escuelas para impartir enseñanza obligatoria en las zonas donde residen las minorías étnicas, acelerando el establecimiento de sistemas públicos de servicios culturales en dichas zonas y apoyando la creación, producción y difusión de películas y series de televisión sobre temas relacionados con las minorías étnicas; fortaleciendo la capacidad de crear y doblar películas y programas de televisión para su difusión en las lenguas de las minorías étnicas, y ampliando el alcance del apoyo prestado al establecimiento de una base para las publicaciones en las lenguas de las minorías étnicas reconocidas a nivel nacional; llevando a cabo proyectos destinados a proteger y restaurar el patrimonio cultural inmaterial de las minorías étnicas en peligro, con una visión específica de mercado, así como la protección integral de las zonas en que se concentra ese patrimonio; y acelerando el desarrollo de la producción cultural de las minorías étnicas y fortaleciendo su influencia cultural.
The Plan for Ethnic-Minority Affairs under the Twelfth Five-Year Plan lays emphasis on promoting standardized construction of compulsory-education schools in ethnic areas, accelerating the building of public cultural-services systems in ethnic areas, and supporting the creation, production and broadcasting of films and television dramas with ethnic-minority themes; strengthening capacity-building for creating and dubbing films and television programmes for broadcast in ethnic-minority languages, and broadening the scope of support for building a base for publications in the languages of nationally-recognized ethnic minorities; implementing projects for the restitutive protection of the intangible cultural heritages of endangered ethnic minorities, the productive protection of those intangible cultural heritages having specific market prospects, and the integral protection of areas in which those heritages are concentrated; and accelerating the cultural production development of ethnic minorities and strengthening their cultural influence.
La televisión estatal de Islandia tiene la política de doblar al islandés todo el material destinado a los espectadores más pequeños.
It is the policy of Icelandic State Television to dub into Icelandic all material for the youngest viewers.
Vic no había decidido aún si doblar o utilizar el sonido directo.
Vic hadn’t decided whether to dub or not.
Tienen que doblar la peli y toda es mierda, y no voy a ver un dólar hasta finales de este año, cuando la estrenen por allí.
They gotta dub it and all that shit and I won’t see most of that cash till the end of this year when the movie comes out over there.
Delaney no quería que Stiles, el actor a quien Jack venía a doblar, se enterara de lo que llevaba a cabo. Por ello utilizaban un estudio distinto del que usaban para el rodaje de la película.
Because Delaney wanted to keep Stiles, the actor whose voice Jack was dubbing, from finding out what was being done, they had gone to another studio than the one where Delaney was shooting the picture.
verbo
Esta norma obliga a los contables a doblar las provisiones pertinentes cuando se espera que se produzcan costos de restauración.
This standard requires accountants to make relevant provisions when there is an expectation that restoration costs will be incurred.
verbo
Sasha dio instrucciones al conductor de la segunda furgoneta de la brigada OMON para que doblara en la calle Sebastopol y, al suyo, que siguiera hasta el final de la Trefoleva.
Sasha instructed the driver of the second OMON van to turn up Sevastopol Street and then his own driver to drive on to the end of Trefoleva.
verbo
Tengo que sentarme porque se me empiezan a doblar las rodillas, y el joyero se me cae al suelo.
I sit down as my knees give way beneath me and I drop the box of jewels to the floor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test