Traduzione per "disputa violenta" a inglese

Disputa violenta

• violent dispute

Esempi di traduzione.

violent dispute

Estas acciones con frecuencia dieron lugar a disputas violentas entre los mismos grupos criminales.
These have often led to violent disputes among the criminals themselves.

Al mismo tiempo, iban en aumento la inestabilidad dentro de los campamentos, donde los desplazados se veían obligados a vivir en condiciones atroces y eran víctimas de actos de intimidación y acoso, así como las disputas violentas entre distintos grupos por diferencias en el apoyo al Acuerdo de Paz de Darfur.
At the same time, there was growing instability inside the camps where IDPs are forced to live in appalling conditions of intimidation and harassment, as well as increasing violent disputes between groups over support for the Darfur Peace Agreement.

En un informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la situación en Colombia correspondiente a 2010 (A/HRC/16/22), se señaló el incremento de la violencia generada por los grupos armados surgidos tras la desmovilización de las organizaciones paramilitares, y en particular un aumento del 40% en el número de masacres cometidas en el contexto de disputas violentas entre esos grupos y entre facciones de un mismo grupo.
11. An increase in the violence caused by armed groups that emerged after the demobilization of paramilitary organizations -- and in particular a 40 per cent increase in massacres in the context of violent disputes between and within such groups -- has been noted in a report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on Colombia for 2010 (A/HRC/16/22).

48. El Representante Especial recuerda las declaraciones formuladas por altos funcionarios del Gobierno lamentando esos hechos y pide al Gobierno que redoble sus esfuerzos por impedir la confiscación de tierras, que viola los derechos fundamentales del pueblo de Camboya y constituye una fuente de disputas violentas.
48. The Special Representative recalls the statements made by senior government officials deploring such actions and calls on the Government to redouble its efforts to prevent land confiscation, which violates the fundamental rights of the people of Cambodia and is the source of violent disputes.

Particularmente preocupante es el fuerte aumento de masacres (40%) en el contexto de disputas violentas entre estos grupos y entre facciones de un mismo grupo .
Of particular concern is the drastic increase in massacres (40 per cent), in the context of violent disputes among and within these groups.

En la barra hay dos hombres en plena disputa violenta.
At the bar two men are in the midst of a violent dispute.

Justo después de que dejaran de administrarle herceptina, Patrice y ella tuvieron una disputa violenta a propósito del referéndum sobre la Constitución Europea.
Juste après l’arrêt de l’herceptine, Patrice et elle ont eu une violente dispute à propos du référendum sur la Constitution européenne.

Estaban allí no solo para mantener un remedo de orden en medio del caos y respaldar a los funcionarios de aduanas en caso de disputa violenta, sino sobre todo para tratar de descubrir las armas y la droga que entraban de contrabando en el sultanato.
They were there not merely to maintain a semblance of order amid the chaos and to back up the customs officials in the event of violent disputes, but essentially to look out for weapons and narcotics being smuggled into the sultanate.