Traduzione per "disputa personal" a inglese

Disputa personal

• personal dispute

Esempi di traduzione.

personal dispute

El Estado parte reitera sus argumentos en el sentido de que la autora no ha presentado ninguna prueba que justifique la alegación de que ha habido discriminación en su caso, y que la comunicación se refiere a una disputa personal entre la autora y su compañero y a un acto de fraude y/o abuso de cargo público cometido por este último en beneficio personal.
The State party reiterates its arguments that the author has not brought forth any evidence to substantiate the claim that there has been discrimination in her case, and that the communication deals with a personal dispute between the author and her partner, and an act of fraud and/or abuse of public office committed by the partner to advance his personal interests.

Aunque a veces no quedaba claro en qué medida el ataque estaba motivado por la afiliación política de la víctima -en algunos casos se las acusaba de corrupción o estaban envueltas en disputas personales- algunas habían sido claramente elegidas por sus patentes vinculaciones políticas, monárquicas o de otro tipo.
While it was sometimes unclear how far the motive related to the political affiliation of the individual concerned - in some cases victims were accused of corruption or were involved in personal disputes - some were clearly targeted for their perceived royalist or other political links.

Asimismo, se ha recibido información de que la policía interviene con frecuencia en disputas personales y desnuda en público o azota a los presuntos delincuentes.
It is also reported that the police frequently intervene in personal disputes and publicly strip or whip alleged offenders.

En este contexto, la utilización de recursos estatales para prestar servicios de seguridad y protección de intereses particulares, como es el caso de la PMA, el uso de efectivos militares o policiales para poner violento fin a disputas personales y la potenciación de la seguridad privada, resta legitimidad a la acción estatal y revela debilidades conceptuales en materia de seguridad pública que requieren su pronta revisión.
In this context, the use of State resources for the provision of security and protection to private interests, as in the case of the Mobile Military Police (PMA), the use of military or police personnel to forcibly end personal disputes and the development of private security forces take away from the legitimacy of State action and reveal conceptual weaknesses in the field of public security; these matters require urgent review.

Según algunos informes es posible que a veces se haya pagado a las FNL para que mataran a individuos implicados en disputas personales.
Some reports indicate that FNL may, in some cases, have been paid to kill individuals involved in personal disputes.

En el memorando se indicaba que, aunque no se habían tomado medidas serias para investigar esos incidentes, las autoridades gubernamentales habían llegado rápidamente a la conclusión de que muchos de ellos se debían a robos, disputas personales o actos de venganza.
33. The memorandum noted that while there had been no serious efforts to investigate these incidents, government authorities had in many cases promptly concluded that they were robberies, personal disputes or acts of revenge.

El hecho es que, por lo general, se invoca contra personas de todos los credos, en su mayoría, musulmanes, para resolver disputas personales.
The fact is that it is generally invoked against people of all faiths, mostly Muslims, to settle personal disputes.

El 12 de septiembre, a raíz de una disputa personal, se produjeron enfrentamientos intensos, con uso de armas pesadas, entre militantes de Hizbullah y palestinos armados en los alrededores del campamento de refugiados Buorj al-Barajneh en Beirut, a consecuencia de los cuales hubo varios heridos.
On 12 September, as a result of a personal dispute, fierce clashes involving the use of heavy weapons took place between militants of Hizbullah and armed Palestinians at the outskirts of Burj al-Barajneh refugee camp in Beirut, leaving several people injured.

Entre los incidentes ocurridos cabe mencionar el robo de ganado, los ataques de represalia, las violaciones, y las disputas personales en los condados de Rumbek Este, Rumbek Central, Rumbek Norte y Cueibet.
Incidents included cattle raiding, revenge attacks, rapes, and personal disputes in Rumbek Central, Rumbek East, Rumbek North and Cueibet Counties.

Sí, y prometo no ejercer mi poder como socio de este bufete para resolver una disputa personal.
Yes, and I promise that I will never exert my power as a partner in this firm to settle a personal dispute.

¿Tenía alguna, eh, disputa personal?
Did he have any, uh, personal disputes?

Bueno, todo se reduce a una disputa personal.
All right, well, this all comes down to a personal dispute.

Sin embargo, cuando este tipo de disputas personales se vuelcan de tal manera como para exponerse en esta augusta asamblea, todo lo que puedo decir es, por mi honor, que ni mi compañero, ni yo tenemos la intención deliberada de quebrantar una verdadera ley.
But when this type of personal dispute is deranged in such a way as to bring in front of this august assembly, all I can say is, on my honor, neither my partner nor I have willingly nor willfully broken a true law!

He venido aquí para resolver una disputa personal.
I've come here to settle a personal dispute.

Pero, ¿No sabes si Karen tenía alguna disputa personal? ¿O conflictos profesionales?
But do you know if Karen had any personal disputes or professional conflicts?

Nunca metemos a la familia en disputas personales.
We never involve families in personal disputes.

Es más bien una disputa personal.
‘It’s more of a personal dispute.

¿Por qué iba a arriesgarme a una multa y una condena de prisión por una disputa personal?
Why would I risk a fine and county jail time to settle a personal dispute?

Hacía tiempo que los trescientos mil refugiados kuwaitíes habían cruzado la frontera —los iraquíes habían reducido la población autóctona de su «decimonovena provincia» a dos tercios respecto al período previo a la invasión— y el rey Fahd y Sadam Husein estaban enzarzados en una agria disputa personal, en la que se había invocado tanto a Dios como al diablo, relacionada directamente con el apoyo que Arabia Saudí había prestado a Iraq para llevar a cabo la invasión de Irán en 1980.
The three hundred thousandth Kuwaiti refugee had long ago crossed the border—the Iraqis had reduced the indigenous population of their “nineteenth province” to two-thirds of its pre-invasion level—and King Fahd and Saddam Hussein were engaged in a bitterly personal dispute in which both God and Satan were invoked. It related directly to Saudi Arabia’s original support for Iraq’s 1980 aggression against Iran.