Traduzione per "disolvente" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
La fuente de los delitos relacionados con disolventes orgánicos, como los diluyentes de pintura, es la Policía Nacional.
However, the source for offenses related to organic solvents such as paint thinners is the National Police Agency.
Por su inflamabilidad: disolventes derivados del petróleo, residuos de decapado, acetonas con puntos de inflamación inferiores a los 140 grados Fahrenheit;
For ignitibility: petroleum solvents, waste paint thinners, acetones with flashpoints less than 140 degrees Fahrenheit;
40. Una de las causas de la disminución de las incautaciones de los precursores sujetos a fiscalización podía ser el hecho de que también se habían notificado incautaciones de un número sustancial (23) de otros solventes no incluidos en las listas, como el cloruro de metileno, el cloroformo y el hexano, y de mezclas como los disolventes y los solventes alifáticos.
40. One reason for the reported declines in seizures of controlled precursors could be found in the fact that a substantial number (23) of other non-scheduled solvents, such as methylene chloride, chloroform and hexane, and mixtures such as thinners and aliphatic solvents, have also been reported seized.
Panamá informó de que recientemente había sometido a fiscalización al disolvente de pintura.
Panama reported that it had recently brought paint thinner under control.
De acuerdo con las ONG que trabajan en esta esfera, los productos tóxicos más corrientemente utilizados por los niños en Gujarat son betel, acetona, petróleo, disolvente, opio, rapé, gutkha, hukka, beedi y licor preparado localmente.
According to the NGOs working in the area, the most commonly used intoxicants used by children in Gujarat are betel, thinner (acetone), petrol, solvent oil, opium, snuff, gutkha, hukka, beedi, and locally brewed liquor.
—Pintura, trementina…, o alguna clase de disolvente de pintura.
Paint, turpentine—or some kind of paint thinner.
Su viejo jersey estaba impregnado del olor al disolvente del hachís.
The paint-thinner smell of hashish clung to her ragged jumper.
Pegamento, disolvente, drogas, hacer novillos. Pero no me hundí.
Glue sniffing, thinner, drugs, truancy. But it didnt get me down, I pulled through.
Queroseno, disolvente de pintura y combustible para acampadas mezclados en la proporción justa.
Kerosene, paint thinner, and camping stove fuel in just the right ratios.
En estas cenizas hay pintura, quizá también haya trementina o algún tipo de disolvente de pintura.
“There’s paint in these ashes—maybe turpentine, too, or some kind of paint thinner.
Los del Departamento del Crimen Organizado dicen que la pintura tiene celulosa mezclada con disolvente para diluirla.
SO7 says the paint shows cellulose mixed with thinners to water it down.
Con un suspiro, tiró el pincel en una taza de disolvente, cogió un paño y frotó la tabla con él.
Sighing, she dropped the brush in a cup of thinners, grabbed a rag and dabbed at the painting.
aggettivo
Un proveedor afirma también que los desechos clorados en estado líquido o disueltos en disolventes pueden tratarse por HDC.
A vendor has also claimed that chlorinated wastes in liquid state or dissolved in solvents can be treated by CHD.
i) Lixiviación de un producto intermedio con un disolvente ácido, cáustico o que forma complejos, por lo general, en combinación con la oxidación para disolver el o los elementos deseados a una presión y temperatura ambiente o elevada;
i) Leaching of an intermediate product with acid, caustic, or a complex forming solvent, often combined with oxidation to dissolve the desired element(s) at ambient or elevated pressures and temperatures;
Un proveedor afirma también que pueden tratarse con el método t-BuOK desechos clorados en estado líquido o disueltos en disolventes.
A vendor has also claimed that the chlorinated wastes in liquid state or dissolved in solvents can be treated by the t-BuOK method.
Su principal equipo consistía en recipientes de lixiviación mediante disolventes, tanques y extractores.
Its key equipment were dissolvers, tanks and extractors.
Una bomba disolvente de materia que he colocado en posición.
A matter dissolving bomb, which I shall place in position.
Además, algunos disolventes pueden disolver plásticos y algunos plásticos son permeables a los gases.
Plus, some solvents can dissolve plastics, and some plastics are gas-permeable.
Intento meter a fuerzas entre ellos... la masa suave y disolvente de su propio cuerpo suntuoso.
She tried to force the soft, dissolving mass... of her own sumptuous body between them.
Pero el poder disolvente del agua de lluvia tiene otros efectos mucho más dramáticos bajo tierra.
But the dissolving power of rainwater has other, much more dramatic effects underground.
¿Qué más tienes? Tengo cinco galones de Ultra-Disolvente y esto.
I got five gallons of Quick-Dissolve and this here.
¿Tienes algun disolvente que afloje el pegamento de las uñas de plástico de Baretta?
Hey, you wouldn't happen to have a solvent that will dissolve the glue on Baretta's plastic claws, huh?
El deseo se desleía rápidamente en el disolvente de la pérdida.
Desire dissolved quickly in the solvent of loss.
Covent Garden actuó como un disolvente en Eddie, que se movía de acá para allá como un gato.
Covent Garden acted as a dissolvent on Eddie: he walked round like a cat.
Mantenía la boca abierta y sus mejillas desteñidas por disolventes habían enrojecido.
Elle gardait la bouche ouverte et ses joues décolorées par les dissolvants avaient rougi.
¿Puedes rociarme más la espalda con el disolvente, Franz? Me pica la pintura.
Tu peux me repasser du dissolvant dans le dos, Franz ? La peinture me pique.
Al abrigo de la cruda y disolvente luz del sol, parecía más sólido, no tan volátil.
Out of the harsh, dissolving sunlight, he looked more substantial, less on the verge of disappearance.
Marcus entró en una de las duchas y adosó un frasco de disolvente al grifo.
Marcus entra dans une cabine de douche et plaça un flacon de dissolvant sur le robinet.
Con la punta de sus largas mandíbulas, los químicos comprueban el poder disolvente de cada uno de ellos.
Du bout de leurs longues mandibules, des chimistes testent le pouvoir dissolvant de chacun.
Al calentar el disolvente siempre se descompone el amonio disuelto, así que lo he separado por congelación.
Heating the solvent always broke down the dissolved ammonium, so I separated it out by freezing.
—Hizo una pausa, mojó el dedo en algún tipo de disolvente y lo aplicó a una comisura—.
Il fit une pause, plongea son doigt dans un dissolvant et l’appliqua à une commissure.
sostantivo
Las lágrimas de Edie eran un disolvente que eliminaba el desapego de Robert, su determinación de ir aguantando mientras pasaba el día, su imagen de persona decente. Era un monstruo.
Edie’s tears were a solvent that removed Robert’s detachment, his resolve to just get through the day, his sense of himself as a decent person. He was a monster.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test