Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Porcentajes de personas que están de acuerdo y que discrepan con las afirmaciones positivas y negativas sobre los inmigrantes en las Antillas
Percent of people agreeing and disagreeing with positive and negative statements about immigrants in the Antilles Positive statements Agree
En ocasiones los Estados partes discrepan de las opiniones del Comité y solicitan una reconsideración.
At times State parties disagreed with the Committee's Views and requested a reconsideration.
Aun cuando el Gobierno coincide con la oposición en la necesidad de dicha lista, discrepan sobre el calendario previsto para ultimar el censo electoral.
Even though the Government agrees with the opposition on the need for the computerized permanent voters' list, they disagree on the time frame for the completion of voter registration.
El presente caso se refiere a una situación en el que las partes discrepan sobre si entre ellas existe un acuerdo de arbitraje.
This case deals with a situation where parties disagree on whether an arbitration agreement between them existed.
Un 54% de los encuestados discrepan de la afirmación de que el personal directivo superior promueve una cultura institucional de integridad.
Fifty-four (54) per cent of respondents disagree with the statement about top managers fostering an organizational culture of integrity.
En consecuencia, algunos opinan que la propuesta que figura en el documento A/CN.9/XL/CRP.7 supone un cambio de criterio, mientras que otros discrepan.
As a result, some considered that the proposal contained in document A/CN.9/CRP.7 represented a change of policy, while others disagreed.
Si las partes discrepan acerca de los resultados, está previsto un proceso de arbitraje que duraría tres o cuatro meses más y que terminaría después del referéndum.
If the parties disagree over the results, an arbitration process lasting an additional three to four months is foreseen, which would end after the referendum.
Si discrepan con la sentencia de éste, pueden apelar ante el Tribunal de Apelaciones de Columbia Británica.
If they disagree with the B.C. Supreme Court, they can appeal to the B.C. Court of Appeal.
Sus patrocinadores son esencialmente los Estados del mundo occidental y, como lo han divulgado ampliamente los medios de comunicación, aun ellos discrepan sobre el fondo del proyecto.
Its sponsors were essentially the States of the Western world and, as the media had widely reported, even they had disagreed on its substance.
Pero, reverendo... los eruditos discrepan en ese significado...
But, reverend... scriptural scholars disagree on the significance...
Los biógrafos de Jung discrepan acerca de su supuesto carácter mujeriego, sus delirios y su antisemitismo.
Jung's biographers disagree about his alleged philandering, delusions, and anti-semitism.
Sin embargo, y dado que las tres discrepan sobre quiénes son los buenos, creer en cualquiera de ellas requiere un acto de fe.
However, since they disagree about who are the righteous, to believe any one of them requires an act of faith.
Usted deme una lista de todas las personas que a su juicio no simpatizan con ella, que discuten sus argumentos, que discrepan con ella.
You just give me a list of everybody you can think of that didn’t like her, that argued with her, that disagreed with her.”
Los mismos psicólogos discrepan sobre las conclusiones que se pueden obtener acerca de los señores Strunk de este mundo basándose en tal observación.
Even psychologists disagree as to the conclusions which may be reached about the Mr Strunks of this world, on the basis of such a remark.
Cuando dos de los físicos más importantes discrepan en una cuestión de setenta y nueve ceros, a los demás se nos puede permitir cierto escepticismo.
When two of the world’s greatest physicists disagree by a little matter of seventy-nine zeroes, the rest of us may be excused a certain skepticism;
—Doctor Larkin, ¿cree usted que porque esos otros médicos discrepan con su opinión con respecto al TPM, significa que ellos tienen razón y usted está equivocado? —No.
Dr. Larkin, do you believe that because these other doctors disagree with your opinion about MPD that that makes them right and you wrong?
Los escribas ni siquiera se ponen de acuerdo en los elementos mitológicos: discrepan abiertamente sobre el sermón de la montaña, la unción de Jesús, la traición de Judas y la memorable «negación» de Pedro.
The scribes cannot even agree on the mythical elements: they disagree wildly about the Sermon on the Mount, the anointing of Jesus, the treachery of Judas, and Peter's haunting "denial."
verbo
Eso, hay un montón de «Berg», no los conozco a todos». (Las fuentes discrepan en cuanto a si las palabras de Jolson eran espontáneas o formaban parte de un guion).
Oh, a whole lot of Bergs, I don’t know ’em all.’ (Accounts vary as to whether Jolson’s words were spontaneous or scripted.)
En esa ocasión, entre seis mil y diez mil personas (las fuentes discrepan en el número) fueron arrestadas en al menos setenta y ocho ciudades de veintitrés estados distintos.
This time some 6,000 to 10,000 people (accounts vary widely) were arrested in at least seventy-eight cities in twenty-three states.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test