Traduzione per "discordante con" a inglese

Discordante con

• jarring with
• discordant with

Esempi di traduzione.

jarring with

Aunque no había nada discordante en cuanto al fondo de esta disposición, no tenía por qué figurar en el texto Ibíd., observaciones de Francia.
Although there was nothing jarring about this provision in substantive terms, it really had no place in the text. Ibid., comments by France.

Aunque no hay nada discordante en esta disposición en cuanto al fondo, no tiene por qué figurar en el texto.
Although there is nothing jarring about this provision in substantive terms, it really has no place in the text.

El movimiento fue discordante.
The movement was jarring.

Sin embargo había algunas notas discordantes.
There were a few jarring notes.

La música se detenía con un chirrido discordante.
The music broke off with a jarring screech.

Y seguía y seguía, con su voz chillona, discordante.
and on and on, in her shrill, jarring voice.

La primera vez, fue instantánea, casi discordante.
The first time, it was rapid, somewhat jarring.

El tren estaba lleno y su andar era ruidoso y discordante.
The train was crowded, the ride noisy and jarring.

El chirrido discordante les recorrió el espinazo a todos los presentes.
The jarring echoed down the spines of the listeners.

Trajeron una nota discordante, una punzada de dolor;
It brought a jar of discord, a pang of regret;

Entonces, la discordante voz volvió a dirigirse a mí.
Then, the jarring voice again addressed me:

discordant with

Comprendemos que las Naciones Unidas no pueden resolver todas las cuestiones discordantes del mundo y que las mejores soluciones para los conflictos son locales.
We understand that the United Nations is incapable of solving all the world's discordant issues and that the best solutions for conflict are home-grown.

a) Voces diferentes, voces discordantes;
(a) Different voices and discordant voices.

A. Voces diferentes y voces discordantes: perspectivas y propuestas de las mujeres indígenas en los marcos normativos tradicionales, género y usos y costumbres
A. The project, "Different voices and discordant voices: indigenous women's perspectives and proposals regarding traditional normative frameworks, gender, practices and customs"

Muchos de los cónyuges VIH negativos de las parejas discordantes son mujeres.
Many of the spouses who are HIV-negative among discordant couples are women.

Como se señala en la evaluación, un factor de gran importancia que afecta a la aplicación del enfoque del ciclo electoral son las "prioridades discordantes de los donantes" en el plano nacional.
As pointed out by the evaluation, a major factor affecting implementation of the electoral cycle approach is `discordant donor priorities' at country level.

Si durante el debate se escucharon notas discordantes, el logro de la armonía final ha reivindicado la persistencia de los no alineados en luchar por el consenso.
If in the debate discordant notes were heard, the eventual achievement of harmony has vindicated the persistence of the non-aligned group in striving for consensus.

El miembro de la pareja con VIH negativo en una pareja discordante es muy vulnerable a la infección.
The HIV-negative partner in a discordant couple is very vulnerable to HIV infection.

Se escucharon voces discordantes que cuestionaron la aceptación del nuevo Gobierno y su capacidad de volver a Somalia.
Some discordant voices have been raised questioning the acceptance of the new Government and its ability to return to Somalia.

Se estima que en Kenya hay más de 400.000 parejas casadas discordantes (Estrategia Nacional contra el VIH/SIDA, pág. 14).
In Kenya, it is estimated that over 400,000 married couples are discordant (National HIV/AIDS Strategy at 14).

El tono discordante y las prácticas sugieren una política de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración confusa y en continua evolución, con decisiones adoptadas sobre una base ad hoc.
The discordant tones and practices suggest a continuously evolving and confusing DDRR policy with decisions that are taken on an ad hoc basis.

Estridente y discordante.
Tinkly and discordant.

de una melodía discordante;
To a discordant melody;

Mi vida era discordante.
My life was discordant.

los antropósofos discordantes
les anthroposophes discordants

En julio fue de lo más discordante;
In July it was mostly discordant;

Había una nota discordante.
There was one discordant note.

En el aire había un zumbido discordante.
There was a discordant buzzing in the air.