Traduzione per "disciplinadamente" a inglese

Disciplinadamente

• disciplined
• dutifully

Esempi di traduzione.

disciplined

La burda manipulación que hacen los grandes medios de comunicación que controlan la información a escala planetaria, habitualmente oculta, tergiversa los hechos y engaña a la opinión pública, sirviendo disciplinadamente intereses políticos de sus gobiernos.
The coarse manipulation by the media that control information globally habitually conceals and distorts the facts and deceives public opinion, serving in a disciplined way the political interests of their Governments.

Se considera que el hecho de que se reintegren rigurosa y disciplinadamente los préstamos obedece al aumento del porcentaje de créditos que se conceden a los pobres (y a las mujeres) y al aumento del volumen de los créditos a mediano plazo.
Strict repayment discipline has been associated with larger proportions of credit reaching the poor (and women) and, with larger amounts of credit available for lending in the medium term.

Los sexos están disciplinadamente separados.
The male and female sexes are, in a disciplined way, separate.

Sin previo aviso, se dio la orden de alto y ambas fuerzas se estremecieron hasta detenerse disciplinadamente.
Without warning, the order to halt rang out and the opposing ranks shuddered to a disciplined stop.

Como era natural, escogió disciplinadamente ingeniería de minas y añadió un curso de metalurgia al puchero de sus estudios.
Not unnaturally he took mineral engineering as his discipline and threw a course in metallurgy into the pot as well.

Las reglas eran estrictas, y por lo común se ejecutaban disciplinadamente para ahorrar vidas propias en la confusión de la noche.
The rules were strict, and customarily the execution of the raid was extremely well disciplined, in order to save lives in the confusion of the night.

Sabían que llegaría un momento en que sus vidas podrían depender de mantenerse alerta y de reaccionar disciplinadamente ante el peligro.
There would come a time, they began to realise, when alertness and a disciplined reaction to crisis might save all their lives;

Abajo, los lanceros se movieron de improviso, haciéndose disciplinadamente a un lado, estrechando sus formaciones para dejar anchos pasillos entre sí.
Below, the spearmen suddenly moved, sidestepping with good discipline, narrowing their formations, opening wide gaps between.

Él estaba en cuatro patas en el refectorio solitario, lamiendo el piso con la lengua, tenaz, disciplinadamente, losa tras losa.
He was on all fours in the solitary refectory, licking the floor with his tongue, tenacious, disciplined, tile after tile.

Mientras que los Ángeles Oscuros luchaban disciplinadamente, coordinando sus esfuerzos y siguiendo las órdenes que vociferaba su sargento, entre los rebeldes la organización brillaba por su ausencia.
Whereas the Dark Angels fought with discipline, co-ordinating their efforts and listening to the orders barked by their sergeant, there was no such organisation among the rebels.

dutifully

—Gracias, Primer Agente —respondió Duntov disciplinadamente.
“Thank you, First Agent,” Duntov said dutifully.

Disciplinadamente, Irv se preparó para responder a las cuatro preguntas.
Dutifully Irv set about answering the Four Questions.

Phil estudió disciplinadamente, pero le pareció que era «algo tonta» la idea de controlar un aterrizaje en el agua de un bombardero gigante.
Phil studied dutifully, but he found the idea of landing a giant bomber on water “kind of silly.”

Iba todos los días a la misma hora a la Bibliothèque Nationale, y trabajaba con montones de material que transcribía disciplinadamente en fichas.
I clocked in daily at the Bib Nat and worked my way through stacks of material, transcribing it dutifully on to index cards.

A partir de ese momento todo el mundo, excepto los electores y los conclavistas, debía salir. Varios asistentes de rango menor abandonaron disciplinadamente la sala.
Everyone but the Electors and conclavists were thereby ordered out. Several minor attendants dutifully left.

Christian se reintegró al foro y revisó disciplinadamente cinco o seis entradas antes de percatarse de que no recordaba nada de lo que había leído.
Christian went back to the forum, dutifully scrolled through five or six entries before realizing that he had no memory of what he had read.

Detrás de ellos, el muelle estaba lleno de turistas y de aviadores, e incluso un grupito de identificadores de naves que disciplinadamente apuntaron el número de la Jenny Haniver en sus cuadernos cuando las abrazaderas de amarre sujetaron el aparato.
Behind them the dock was crowded with sightseers and aviators, and even a little gaggle of airship-spotters who dutifully jotted down the Jenny Haniver's number in their notebooks as the mooring clamps engaged.

Oyes cómo a tus amigos orientales se les llama babas grasientos y admites disciplinadamente que de hecho son babus grasientos, o contemplas cómo unos mequetrefes recién salidos de la escuela tratan a patadas a criados ya canosos.
You hear your Oriental friends called 'greasy little babus', and you admit, dutifully, that they ARE greasy little babus. You see louts fresh from school kicking grey- haired servants.

Mahin compuso disciplinadamente un episodio en el que la contrita Kate batalla con denuedo para hacerle el desayuno a Tracy y, anegada en llanto por su incompetencia culinaria, acaba permitiéndole disponer el reparto de poderes que regirá su futuro matrimonio.
(He was also, I have to say, a pretty good writer.) Mahin dutifully composed a scene in which a repentant Kate struggles to prepare breakfast for Tracy, and, reduced to tears by her incompetence in the kitchen, lets him dictate the balance of power in their marriage-to-come.