Traduzione per "dirigirse de nuevo" a inglese

Dirigirse de nuevo

• go again
• head back

Esempi di traduzione.

head back

Sin embargo, tras una retirada inicial, los paramilitares que habían ocupado brevemente el puesto 31 dieron vuelta atrás y empezaron a dirigirse de nuevo al puesto de control.
After an initial pullback, however, the paramilitaries that had briefly occupied Gate 31 turned around, and started heading back to the checkpoint.

Éstas abrieron fuego contra una patrulla del servicio de guardacostas del Iraq que se hallaba dentro de las aguas territoriales iraquíes antes de dirigirse de nuevo hacia el lado de Kuwait en la zona de Ra's al-Kayid.
They fired on an Iraqi coast guard patrol that was inside Iraqi territorial waters before heading back towards the Kuwaiti side in the Ra's al-Kayid area.

—De acuerdo. Parker dio la vuelta al Ford para dirigirse de nuevo al puente.
“Right.” Parker turned the Ford around, and headed back for the bridge.

Él asintió, como si fuera completamente lógico, y comenzó a dirigirse de nuevo al vestíbulo principal.
He nodded, as if this made perfect sense, and started heading back toward the central lobby.

Chicago era la última de las cuarenta y cuatro escalas por Estados Unidos antes de dirigirse de nuevo a Europa pasando por Quebec y Terranova.
Chicago was the last of Pinedo’s forty-four stops in the United States before he headed back to Europe by way of Quebec and Newfoundland.

Pone en marcha el motor y gira lentamente para dirigirse de nuevo al supermercado con las cuatro ruedas levantando nieve.
He revs the engine, then pulls slowly around so he’s headed back toward the market, all four wheels whirring and spuming up snow.

«Señora -pensó Arnau con el paso sobre los hombros-, ¿por qué tanta desgracia?» Desde Sant Pere siguieron rezando hasta el portal de Santa Anna, donde volvieron a girar a la izquierda, en dirección al mar, hasta el barrio del Forn dels Arcs, y dirigirse de nuevo hacia la catedral.
thought Arnau, carrying the statue on his shoulder, “what have we done to deserve this?” From Sant Pere the pilgrims carried on down to the Santa Anna gateway, where they turned left again in the direction of the sea, until they reached the Forn dels Arcs neighborhood, and headed back toward the cathedral.

Un muchacho de quince años con la guardia baja, y Cupido se perdía por el camino y por casualidad acababa en Montclair, en Nueva Jersey, y antes de que el marido de Psique comprara otro billete para dirigirse a Nueva York, Atenas o donde fuese, disparó una flecha por puro placer y así dio comienzo la angustiosa aventura del primer gran amor de Ferguson.
A fifteen-year-old boy caught with his guard down, and then Cupid lost his way and accidentally wound up in Montclair, New Jersey, and before Psyche’s husband could buy a new ticket and head back to New York or Athens or wherever he was going, he shot off an arrow for the sport of it, and thus began the agonizing adventure of Ferguson’s first great love.