Traduzione per "dilatado" a inglese
Esempi di traduzione.
aggettivo
Para utilizar un modelo de riesgo más estable y confiable y para obtener mejores resultados, la DSS celebró dilatadas consultas con la administración a fin de ampliar el control y la aceptación de las variables y los parámetros del modelo de riesgo por todas las partes del UNFPA.
In order to use a more stable and reliable risk model and to get better results, DOS was engaged in extensive consultations with management to expand ownership and acceptance of variables and parameters of the risk model by all parties in UNFPA.
150. El CICR tiene una dilatada experiencia en la protección de civiles en situaciones de conflicto armado y últimamente ha venido ampliando su capacidad para proteger y ayudar a civiles en conflictos internos.
ICRC has had long experience in protecting civilians in armed conflict situations and more recently has been expanding its capacity to protect and assist civilians in internal conflicts.
Presencia de gas en el estómago, cordón umbilical contraído hemorragia subpleural y subepicardíaca alvéolos pulmonares dilatados, pulmones oxigenados, crepitantes, color salmón.
Presence of gas in the stomach, contracted umbilical cord, subpleural and subepicardial petechiae, partially expanded pulmonary alveoli, fully-aerated, crepitant, salmon-pink lungs.
¿Estaba somnolienta? ¿Tenía las pupilas contraídas o dilatadas?
Drowsy? Were the pupils of her eyes expanded or contracted?
La vieja casa Selvaag se había dilatado tanto como era posible.
The old flat had expanded to all sides as far as it could.
los gases dilatados se habían escapado por las válvulas de seguridad.
the expanding gases had bled out through relief valves.
El afluente se había dilatado ahora y era un canal de diez metros de ancho.
The tributary had expanded into a channel some ten yards in width.
Una luz salvaje y feroz brillaba en los ojos dilatados por la droga.
A wild, fierce light glittered in her drug-expanded pupils.
Está nerviosa y tiene algo dilatadas las fosas nasales, como si hubiera estado corriendo.
She's nervous, and her nostrils are expanded a bit, as though she's been running.
La cabeza le palpitaba como un tomate lleno de sangre caliente, dilatada.
His head throbbed like a tomato full of hot, expanding blood.
Joe se había equivocado; aprendió el vocabulario dilatado tan aprisa como lo oyó.
Joe was mistaken; he learned the expanded vocabulary as fast as he heard it.
El azul de los ojos casi le había desaparecido detrás de las dilatadas pupilas.
The blue of his eyes had almost disappeared behind the expanding rims of his pupils.
aggettivo
El informe se publica con retraso a causa de las dilatadas consultas celebradas con los miembros del Grupo.
The delay in the issuance of the present report was due to extensive consultations with the members of the Group.
El Sr. Valančius tiene dilatada experiencia de colaboración con organizaciones internacionales, especialmente en Europa.
Mr. Valančius has had extensive experience with international organizations, particularly in Europe.
Valoramos sus orientadoras palabras como una contribución para enriquecer la Conferencia y reconocemos su dilatada experiencia.
We value his guiding words as a contribution that will enrich the Conference, and we appreciate his extensive experience.
¿Cómo protege Tanzanía sus dilatadas fronteras contra cruces no autorizados?
How does Tanzania secure its extensive borders against unauthorized crossings?
Esa política se desarrolló tras un dilatado proceso de consultas públicas en el marco de comisiones parlamentarias.
This policy was developed after extensive public consultation during parliamentary committees.
La negociación del contrato con el proveedor seleccionado para el proyecto relativo a las barreras para vehículos fue larga y dilatada.
Contract negotiations with the selected vendor for the vehicle barrier project were extensive and lengthy.
** El presente documento se presentó con retraso debido a la celebración de dilatadas consultas.
** Submission of the present document was delayed owing to extensive consultations.
El Embajador Kronfol era un diplomático experimentado con dilatados conocimientos acerca de los asuntos multilaterales y árabes.
Ambassador Kronfol was an experienced diplomat with extensive knowledge of multilateral and Arab affairs.
En la actualidad la mayoría de los Estados no permite las ejecuciones incluso después de un dilatado proceso judicial.
Most States today do not allow executions even after an extensive judicial process.
- Aprovechamiento de la dilatada experiencia del PNUD en el fomento de la capacidad para poner en marcha servicios de aprendizaje a distancia;
Building on the extensive UNDP capacity building experience to develop distance-learning facilities;
Además de mi propia y dilatada experiencia usted podrá contar con los servicios de dos brillantes psicólogos.
Besides my own extensive experience you're buying the services of two brilliant psychologists.
La zona «estrangulada» era dilatada, completamente rocosa, una verdadera «trampa» para el viandante, con sus pedregales.
The pinched area was extensive, completely rock—a dangerous, boulder-strewn ankle-trap.
Son demasiado dilatadas para haber sido causadas entre quince y treinta minutos antes de la muerte.
It's too extensive to have come from injuries inflicted fifteen to thirty minutes before she died."
Veinticuatro horas más tarde leí en un periódico que mi amigo había partido de viaje por la tarde, proponiéndose hacer una dilatada excursión por Europa.
The next day I read in the paper that my boyfriend had left that afternoon on an extensive European trip.
Creo que Rauch llevaba una dilatada correspondencia mientras estaba en prisión y habrá querido que su corresponsal no le perdiera la pista cuando saliera.
I guess Rauch was carrying on an extensive correspondence while he was in prison, wanted to be sure it got continued once he was outside.
—Cadderly creyó en las palabras; su dilatado uso de la magia lo había agotado, y no quería nada más que pasar las siguientes horas en paz.
Cadderly’s extensive use of magic had drained him, and he wanted nothing more than to spend the next several hours in peace.
Así pues, De Vries y Forger afirman que, cuando se trata de los humanos, «con sus interacciones sociales extensas y tiempos de desarrollo dilatados, esto significa que existen muchas oportunidades para anular o, en caso contrario, magnificar el programa original».58
And so, de Vries and Forger suggest, when it comes to humans, “with extensive social interactions and long development times, this means that there are plenty of opportunities to override or, alternatively, magnify the initial ‘program.’”58
Al igual que la mayor parte de los cráteres del mundo, tenía una amplia red de canales anchos y profundos, lagos grandes y pequeños y otros cuerpos de agua tanto abiertos como cerrados que proporcionaban un dilatado espacio vital y canales de viaje para las criaturas marítimas.
Like most of the world’s Craters it had an extensive network of wide, deep canals, large and small lakes and other bodies of water both open and enclosed providing ample living space and travel channels for seagoing creatures.
El dilatado paisaje de tejados, la pizarra y las mesetas de piedra, las largas azoteas y las alturas inclinadas se secaron al sol, un sol que brillaba cada día y que convirtió unas aguas que habían sido grises y sombrías en una superficie lisa y adormecida sobre cuyas profundidades azules flotaban ociosas las nubes.
The extensive roofscapes, the slates and stony uplands, the long and slanting sky-fields, and the sloping altitudes, dried out in the sun. It shone every day, turning the waters, that were once so grey and grim, into a smooth and slumbering expanse over whose blue depths the white clouds floated idly.
—Ella le dedicó esa detestable hermosa sonrisa que era casi tan atractiva como sus ojos («¿y por qué tenía que ser tan condenadamente atractiva?»), y continuó—: Como usted ya sabe, la Flota Estelar permite un dilatado proceso de apelaciones cuando el jefe médico entra en conflicto con el capitán de la nave, a fin de proteger la autoridad de ambos cargos.
She smiled at him with that damnable beautiful smile that was almost as attractive as her eyes (and why did she have to be so blasted attractive), and said, “As you know, Starfleet does allow for an extensive appeals process when the medical head comes into conflict with the ship’s captain. To protect the ultimate authority of both positions.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test