Traduzione per "dificultad para respirar" a inglese
Esempi di traduzione.
Me desplomé otra vez y tenía dificultades para respirar.
I collapsed again and had difficulty breathing.
Cuando volvió en sí, tenía un fuerte dolor en su costado derecho y tenía dificultad para respirar.
When he came to, he had severe pain in his right side and had difficulty breathing.
Fue llevada una segunda vez al médico forense, a quien comentó que sufría un ataque de angustia y tenía dificultad para respirar.
She was taken to see the medical examiner a second time, whom she told she had suffered a panic attack and had experienced difficulty breathing.
Según los médicos y cirujanos que estuvieron presentes después de los ataques, al menos 25 personas fueron tratadas por síntomas diversos: alucinaciones, aceleración del pulso, dificultades para respirar y, en algunos casos, asfixia.
According to doctors and surgeons present following the attacks, at least 25 people were treated for symptoms ranging from hallucination, accelerated pulse, difficulty breathing and, in several cases, suffocation.
2.7 La autora sostiene que el 15 de noviembre de 2002 la Sra. da Silva Pimentel Teixeira sufría más desorientación, su presión sanguínea permanecía baja, continuaba vomitando, tenía dificultades para respirar y seguía sufriendo hemorragia.
2.7 The author submits that on 15 November 2002, Ms. da Silva Pimentel Teixeira became more disoriented, her blood pressure remained low, she continued to vomit, had difficulty breathing and continued haemorrhaging.
Sobre la base de las declaraciones de testigos, puede suponerse que a partir del momento en que fue sujetado por el cuello el comportamiento y los sonidos por parte del Sr. Obiora podían percibirse como señales de que jadeaba o tenía dificultad para respirar.
Based on witness testimony it is assumed that while in the stranglehold and afterwards, Mr. Obiora exhibited behaviour and made sounds that could have been perceived as gasping for air or having difficulty breathing.
Como tenía dificultades para respirar, preguntó si podía sentarse y le permitieron hacerlo.
As he had difficulty breathing, he asked if he could sit, and was allowed to do so.
Una persona mencionó que todavía tenía cierta dificultad para respirar y tenía dolor en el pecho y la espalda en el momento de la entrevista.
One individual mentioned that he still had some difficulty breathing, and had chest and back pain at the time of the interview.
– Fiebre y dificultad para respirar -dijo Dunworthy.
"Fever and difficulty breathing," Dunworthy said.
Su dificultad para respirar debe producirle angustia.
His difficulty breathing must be creating anxiety.
Al mismo tiempo, tenía gran dificultad en respirar.
At the same time she had great difficulty breathing.
¿Sienten alguna dificultad para respirar? —No —respondió Brandok.
Do you have difficulty breathing? "No," Brandok replied.
Alejandra tiene dificultad en respirar y siente que el cuarto la agobia.
Alejandra is having difficulty breathing and has the feeling that the room is stifling her.
Asocio esto con personas que han tenido dificultad para respirar durante o poco antes del momento de su muerte.
I associate this with persons who had difficulty breathing at or about the time of death.
Nada más meterse entre las casas le vino como una dificultad de respirar.
No sooner had she gotten among the houses when she began to have difficulty breathing.
Arboles desafortunados, abedules, eucaliptos, acacias, todos han crecido como si tuvieran dificultad para respirar.
Some pathetic trees, Indian beech, eucalyptus, tipuana, grew as though they had difficulty breathing.
Debajo de ella, no me podía mover y tenía dificultades para respirar.
Beneath it, I was unable to move and had trouble breathing.
—En ocasiones ha tenido dificultades para respirar, pero nunca algo así.
“He’s had trouble breathing before but nothin’ like this.”
Sin embargo, no siento ninguna dificultad para respirar.
I don’t have any trouble breathing, however.”
Su rostro estaba completamente rojo y tenía dificultades en respirar.
His face was beet-red and he was having trouble breathing.
Tuve dificultad para respirar todo el día y por la noche no dormí.
I had trouble breathing for the rest of the day and got no sleep that night.
Aparentemente, al poco de encontrarse en la comisaría se quejó de dolor de cabeza y de dificultades para respirar y fue conducido al hospital local para recibir atención médica.
After a short while in police custody, he is said to have complained of head pains and shortness of breath and was reportedly taken to a local hospital for treatment.
La Misión de las Naciones Unidas llevó a cabo entrevistas con tres supervivientes que habían participado en la operación de rescate y que describieron los síntomas observados al prestar asistencia a las presuntas víctimas, entre ellos dificultad para respirar, problemas de visión y pérdida de la conciencia.
The United Nations Mission conducted interviews with three survivors that participated in the rescue operation. They described the symptoms observed when helping the alleged victims, which included shortness of breath, vision problems and loss of consciousness.
El estado de salud de ella es muy delicado y tiene dificultades para respirar.
She’s gotten very frail and short of breath.
Tiene dificultades para respirar». Zubeida tenía setenta años.
“She is suffering shortness of breath.” Zubeida is seventy.
De pronto, él está sentado, con los ojos muy abiertos en alarma, con dificultades para respirar—. ¡Katniss!
Suddenly, he’s sitting up, eyes wide in alarm, short of breath. “Katniss!”
Tal vez entró en pánico y experimentó dificultad para respirar, mareo, náusea y dolores de pecho.
He may have panicked, suffering shortness of breath, dizziness, nausea and chest pains.
La cola empezó a avanzar, y todos tenían dolores de rodilla, problemas del oído y dificultades para respirar.
The line kept moving forward, full of people whose knees were aching, whose hearing was deteriorating, who were short of breath.
Wayne los curó a todos, ordenándole al Satán de los dolores de rodilla, del mal de oídos y de las dificultades para respirar que abandonara esos cuerpos.
Wayne healed them all, commanding the Satan of bad knees, bad hearing, and shortness of breath to leave their bodies.
Después de la segunda falta, a la que se añadían las náuseas matutinas y una constante dificultad para respirar, quedaban pocas dudas.
After her second missed period, coupled with morning nausea and a constant shortness of breath, there could be little doubt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test