Traduzione per "dicho edificio" a inglese

Dicho edificio

• said building
• the building

Esempi di traduzione.

said building

En el reconocimiento sobre el terreno practicado por una comisión de inspección el 7 de julio de 1994, el inspector de la construcción del Departamento de la Zupanija de Planificación, Vivienda y Asuntos Comunitarios, Protección de Edificios y Medio Ambiente de la Oficina de Daruvar, determinó, en lo referente a la inspección de las condiciones del edificio de la iglesia ortodoxa de Sirac, calle de Stjepan Radič, distrito Nº 1, Sirac, propiedad de la Iglesia Griega Ortodoxa de Nuestra Señora, que debido a las devastaciones de la guerra en 1991-1992, dicho edificio había sufrido destrozos considerables quedando afectada su estabilidad, con lo que presentaba un peligro permanente por la posibilidad de un ulterior deterioro.
At the on-site examination effected by an inspection commission on 7 July 1994, the construction inspector of the Zupanija Bureau for Landscaping, Housing and Communal Affairs, Construction and Environmental Protection, Daruvar Office, established in the matter of inspection of the condition of the Orthodox Church building at Sirač, Stjepana Radića Street, built on site No. 1, Sirač, owned by the Greek Eastern Church of Our Lady, that due to war devastations in 1991-1992, the said building was substantially damaged and its stability affected, so that it poses a permanent danger because of the possibility of further uncontrolled dilapidation.

Si la entidad propietaria derriba dicho edificio sin recabar la aprobación, incurrirá en sanción en virtud de la Ley de protección de monumentos culturales (N.N. 7/67), donde este comportamiento se castiga como delito.
If the owner removes the said building without obtaining the approval, he is subject to punishment under the Law on the Protection of Cultural Monuments (N.N. 7/67) under which such behaviour is punishable as a criminal act.

the building

13. El Comité desea saber si se han presentado a la entidad pública que administra los edificios de la administración de justicia quejas relativas a la accesibilidad de dichos edificios.
13. The Committee wishes to know whether any complaints relating to the accessibility of court buildings have been lodged with the Buildings Authority.

Dicho edificio y otros residenciales adyacentes sufrieron grandes daños pero, según se informó, no hubo víctimas.
The building and several adjacent apartment buildings were severely damaged, but no casualties were reported.

Wharton era el conserje de dicho edificio y, cada vez que grabábamos, era tan profesional como para apagar la caldera.
Wharton was the building superintendent, and whenever we recorded, he was professional enough to shut off the boiler.

Al mismo tiempo, las puertas habían de estar en armonía con el edificio y asimismo con el tema de la región y las personas gobernadas desde dicho edificio.
At the same time the gates had to be kept in harmony with both the building and the theme of the land and people it ruled.

Luego pasaron por la Iranische Strasse, donde estaba la sede del Departamento de Investigación Judío, pero dicho edificio había sido sustituido por un moderno complejo de oficinas.
He drove her past the Iranische Strasse address of the Jewish Bureau of Investigation, but the building had been replaced by a modern office complex.

Dicho edificio albergaba la sede del Partido Comunista y el cuartel general de la Liga de las Juventudes Comunistas, antes de que los ucranianos expulsaran a los rojos en 1991.
The building used to be the Communist Party precinct and Communist Youth League HQ, before the Ukrainians kicked the Commies out in ‘91.

Tenía en su interior un bonito modelo en relieve de los dos volcanes, la ciudad entremedias, la bahía, aunque no señalara el nivel del agua, y el gran agujero donde se encontraba dicho edificio.
It contained a beautiful relief model of the two volcanoes, the city between, the harbor—though it did not show any water level—and the great pit beside which the building itself stood.