Esempi di traduzione.
c) Coordina las actividades especiales que se celebran en la Sede de las Naciones Unidas, como la admisión de miembros nuevos de las Naciones Unidas, el izado de banderas, la presentación de credenciales por Representantes Permanentes nuevos, el develado de obsequios presentados a las Naciones Unidas por los Estados Miembros, etc.;
(c) Coordinates special events held at the UN Headquarters -- such as admission of new members to the United Nations, flag raisings, presentation of credentials by new Permanent Representatives, unveiling of gifts to the United Nations from the member states, etc.;
c) Coordina las actividades especiales que se celebran en la Sede de las Naciones Unidas, como la admisión de nuevos miembros de las Naciones Unidas, la presentación de credenciales por representantes permanentes nuevos, el develado de obsequios presentados a las Naciones Unidas por los Estados Miembros, etc.;
(c) Coordinates special events held at the UN Headquarters -- such as admission of new Members, presentation of credentials by new Permanent Representatives, unveiling of gifts to the United Nations from Member States, etc.;
La escultura, obra del artista Ricardo Pascale, será develada frente al Edificio de la Secretaria y recibida por la Vicesecretaria General en nombre de las Naciones Unidas.
The unveiling of the sculpture, by artist Ricardo Pascale, will take place in front of the Secretariat Building. The sculpture will be received by the Deputy Secretary-General, on behalf of the United Nations.
Igualmente, Anonymous Perú ha develado los planes de instalación de bases policiales en la zona, lo que constituye una grave amenaza para la integridad de las personas.
Anonymous Peru also unveiled plans for the installation of police bases in the area.
c) Organiza y coordina las ceremonias especiales que se celebran en la Sede de las Naciones Unidas, como la admisión de miembros nuevos de las Naciones Unidas, el izado de banderas, la presentación de credenciales por Representantes Permanentes nuevos, el develado de obsequios presentados a las Naciones Unidas por los Estados Miembros, las conmemoraciones y determinados servicios;
(c) Organizes and coordinates special ceremonies held at the UN Headquarters — such as admittance of new members to the United Nations, flag raisings, presentation of credentials by new Permanent Representatives, unveiling of gifts to the United Nations from the member states, memorial and other services;
El terrorismo internacional ha develado los aspectos negativos de la interdependencia de nuestras sociedades.
International terrorism has unveiled the negative aspects of interdependence between among our societies.
El cuadro de Tízoc Ambrlz estaba cubierto por una especie de cortinilla en espera de ser develada en el momento cumbre de la noche, cuando Carmen, y sólo Carmen, lo determinara en cuanto las cosas llegaran a su punto culminante, un momento antes del hervor, cuando toda la «fauna» estuviera reunida.
Tizoc Ambriz’s portrait was covered by a curtain in expectation of its being unveiled at the crowning moment of the evening, when Carmen and only Carmen determined that things had reached their climax, an instant before the boiling point, when all the fauna were assembled.
El casacionista planteó como un hecho exceptivo, la supuesta causa ilícita que originó la relación develada en el mensaje electrónico remitido por el ex esposo de la demandante, en el que le informaba que esta buscaba conformar una sociedad patrimonial con el fin de lucrarse de sus bienes.
The appellant put forward as an invalidating circumstance the alleged illicit cause that had originated the relationship, as revealed in an electronic message sent by the ex-husband of the plaintiff, informing him that the plaintiff was seeking to form a property partnership with the purpose of enriching herself with his property.
Ustedes, los periodistas, la opinión pública, nuestro pueblo, el pueblo de Estados Unidos tienen derecho a saber la oscura trama, no totalmente develada, sobre esta conexión increíble, sobre la que se ha dado abundante información en estos días.
You as journalists, public opinion, our people, the people of the United States have the right to know about the sinister plot, yet to be fully revealed, concerning these inconceivable ties, about which ample information has come to light in recent days.
27) Aunque toma nota de los programas puestos en práctica por el Departamento de Diversidad y No Discriminación, al Comité le preocupa la persistencia en el Estado parte de prejuicios y estereotipos negativos que afectan, entre otros, a los pueblos indígenas y a los miembros de las minorías, tal como ha sido develado por las encuestas realizadas por la Universidad de Chile (art. 7).
(27) While noting the programmes implemented by the Department of Diversity and Non-Discrimination, the Committee is concerned about the persistence in the State party of prejudices and negative stereotypes that affect, inter alia, indigenous peoples and members of minorities, as revealed by surveys carried out by the University of Chile (art. 7).
Sin embargo, a pesar de los avances en el campo político, el sistema democrático ha develado, gracias a las libertades de que gozamos, un déficit importante en los temas económicos y sociales.
However, despite progress in the political sphere, the democratic system has revealed major economic and social shortcomings as a result of the freedoms that we are enjoying.
Un tratamiento, además, que contrasta con el aplicado a otros sospechosos en Estados Unidos, como los israelitas que, a raíz de los sucesos del 11 de septiembre del 2001 en Nueva York fueron deportados de regreso a su país, aun tratándose de oficiales de inteligencia de un país extranjero que trabajaban sin autorización en la nación norteamericana, según han develado informes de la cadena ABC News.
A treatment, in addition, that contrasts with the applied one to other suspects in the United States, like the Israelites which, as a result of the events of the 11th. of September of the 2001 in New York, were deported in return to their country, even being intelligence officials of a foreign country which they worked without authorization in the North American nation, according to has revealed information of the chain ABC News.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test