Traduzione per "determinar primero" a inglese

Determinar primero

• determine first

Esempi di traduzione.

determine first

Primeramente, la idea de que la forma debe convenir a la función, porque podría decirse que es más apropiado determinar primero las funciones que tendría que realizar el mecanismo financiero del instrumento sobre el mercurio antes de considerar la forma (establecimiento de la institución) que mejor facilitaría su desempeño.
The first is the idea that form should follow function, because it is arguably more appropriate to determine first what functions the financial mechanism for the mercury instrument may need to perform before considering what form (institutional set-up) would best facilitate their performance.

Un punto que tal vez debiera aclarar la Comisión, como ha señalado con razón la Mesa Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (A/CN.9/578/Add.6), es que la redacción del artículo 1 da a entender que el ámbito de aplicación es autónomo en la medida de que, cuando el Estado de la jurisdicción sea un Estado Contratante y las partes en un contrato concertado por medios electrónicos estén establecidas en dos Estados distintos, el proyecto de convención se aplicaría automáticamente y el tribunal del Estado de la jurisdicción no tendría que determinar primero si se aplica su propia legislación.
23. One point that might require further clarification by the Commission, as correctly noted by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law (A/CN.9/578/Add.6), was that article 1 as drafted suggested that the scope of application was autonomous to the extent that, where the forum State was a Contracting State and the parties to a contract concluded by electronic means had their places of business in two different States, the draft convention would automatically apply and the court of the forum State would not be required to determine first that its own law applied.

Tendrá que determinar primero dónde abandonamos el río;
It will have to determine first where we left the River;