Traduzione per "después de ver" a inglese

Después de ver

• after seeing
• after watching

Esempi di traduzione.

after seeing

Después de ver el proyecto de directrices, ese Gobierno comenzó por preparar un documento básico ampliado basándose en las directrices en materia de presentación de información que había elaborado para reflejar su propia situación particular durante un taller celebrado en Dili en septiembre de 2004, en el que participó la oradora.
After seeing the draft guidelines, it had begun by preparing an expanded core document on the basis of reporting guidelines it had developed to reflect its own particular situation during a workshop help in Dili in September 2004, in which she had participated.

En el campamento vio a un joven que, después de ver el vídeo en la televisión el 14 de febrero de 2005, identificó como el Sr. Abu Adass.
In the camp he had seen a young man whom he had been able to identify as Mr. Abu Adass after seeing the video on TV on 14 February 2005.

Opino que debemos continuar haciéndolo durante uno o dos años más e intentar una evaluación sólo después de ver cómo se concreta en distintos momentos a lo largo de los años.
I think we should continue to do this for another year or two and try to evaluate it only after seeing how it performs at different times and in different years.

Pero después de ver a Padre no pude hacerlo.
But after seeing Father, I couldn't do it.

Lo sentí después de ver el cadáver de Selima.
I’d felt it after seeing Selima’s corpse, too.

—Después de ver a Tobey Maguire en Spiderman, sí.
After seeing Tobey Maguire in Spider-Man, yes.

Después de ver unos cuantos, consideré que ya tenía suficiente.
After seeing a few, I had seen enough.

Esto es evidente después de ver lo que hacen otras criaturas.
This is evident after seeing what other creatures do.

Si no le matas tú después de ver esto, lo haré yo.
If you don’t kill him after seeing this, I will.”

Después de ver a toda esa gente infeliz ayer.
After seeing those unhappy people yesterday.

Después de ver de cerca esos ojos, la locura.
After seeing those eyes up close. Seeing the madness.

Después de ver lo que le hiciste a Ikeno, lo creo.
After seeing what you did to Ikeno, I believe it.

after watching

También rechazó las conclusiones del médico forense jefe Yehuda Hiss, que después de ver la reconstrucción de los hechos descritos por los testigos, dijo que creía que las dos marcas de violencia evidentes en el cadáver del niño, una de las cuales le había provocado directamente la muerte, habían sido causadas por el golpe de revólver y el pisoteo.
She also rejected the findings of Chief Coroner Yehuda Hiss; who said that after watching a recreation of the witnesses’ version of events, he believed that the two signs of violence evident on the body, one of which had led directly to the boy’s death, had been caused by the pistol blow and the stomping.

—exclamó el general de división Diggs, después de ver el reportaje por televisión.
Major General Diggs commented after watching the TV show.

Se volvió a Temuge y a Khasar después de ver al monje pasar junto a Kachiun.
He turned to Temuge and Khasar after watching the monk pass Kachiun.

Pero después de ver a Kaladin luchar por ti, por fuerza sabes que estamos en grave inferioridad.
But you have to know, after watching Kaladin fight for you, that we are severely outmatched.

¿Alguno de vosotros lo ha hecho? Yo no. —Yo ahora sí —dijo—, después de ver la… operación.
"Have you done that? I haven't." "I have now," she said, "after watching the... operation.

Era difícil creer que habíamos podido dormir después de ver toda esa agitación al otro lado.
Hard to believe we had gone to sleep after watching all the excitement across the way.

Después de ver El capitán Blood, anunció que Errol Flynn «no tiene sesos, es puro pecho»;
After watching Captain Blood, she announced that Errol Flynn was "no brains, all chest";

Después de ver cómo escapabas, se reunió con Mira y conmigo sin demasiada dificultad.
“After watching your getaway, he caught up to me and Mira like it wasn’t much trouble.”