Traduzione per "despacho de la carga" a inglese

Despacho de la carga

• cargo clearance

Esempi di traduzione.

cargo clearance

En los puertos de África septentrional las autoridades portuarias están tratando de resolver los problemas de despacho de la carga y disponibilidad de vehículos de carretera para la carga de importación a fin de extender los horarios de trabajo a más de las actuales siete horas diarias.
In North African ports, port management is addressing problems of cargo clearance and availability of road vehicles for import cargo in order to increase working time in port to more than the current seven hours per day.

Estimación para 2002-2003: 50% de mejora en los plazos de despacho de la carga
Estimate 2002-2003: 50 per cent improvement in cargo clearance times

Los gobiernos deberían racionalizar ese proceso asignando la responsabilidad de todas las actividades de despacho de la carga a una sola administración, a saber, las aduanas, o coordinando las intervenciones de los organismos de que se trate.
Governments should rationalize this process by investing responsibility for all cargo clearance activities in one single authority, i.e. Customs or through coordinated interventions by the agencies concerned.

Seis países que aplican el SIDUNEA informaron que el tiempo de despacho de la carga se había reducido en hasta un 96%, y un país comunicó que se había registrado un aumento de los ingresos por concepto de aranceles de entre un 13% y un 15%.
Reductions of up to 96 per cent in cargo clearance time were reported in six countries using ASYCUDA, and an annual increase in tariff revenue of 13-15 per cent was reported by one.

En muchos países en desarrollo sin litoral, las demoras del despacho de la carga en los puertos marítimos están asociadas a menudo con problemas tales como la tardanza en la llegada de los documentos (en particular los conocimientos de embarque), la mala coordinación entre los principales agentes que manipulan la carga en diferentes fases (agentes navieros, autoridades portuarias, agentes de aduana), y una capacidad inadecuada de despacho.
22. Port facilities and services: For many LLDCs, delays in cargo clearance in maritime ports are often associated with problems such as late arrival of documents (notably bills of lading), poor coordination among the principal agents handling cargo at various stages (shipping agents, port authorities, custom forwarders), and inadequate off-take capacity.

Objetivo para 2004-2005: 50% de mejora en los plazos de despacho de la carga
Target 2004-2005: 50 per cent improvement in cargo clearance times

ii) Grado de aplicación, eficacia y repercusión de las actividades de cooperación técnica, en función del promedio de mejora de los plazos de despacho de la carga tras la instalación del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros (SIDUNEA) (la evaluación se efectúa antes y después de la instalación del sistema)
(ii) The degree of implementation, effectiveness and impact of technical cooperation activities, as assessed by the average improvement in cargo clearance times after the Automated System for Customs Data (ASYCUDA) is installed (measurement relates to pre and post installation of the system)

2000-2001: 50% de mejora en los plazos de despacho de la carga
2000-2001: 50 per cent improvement in cargo clearance times

22. En la actualidad se admite en general que la inspección física de todas las cargas expedidas no sólo ocasiona una congestión importante en los puntos de entrada y demoras en el despacho de la carga sino que es además un uso poco eficiente y no productivo de recursos humanos escasos.
22. It is generally recognized today that carrying out a physical examination of all consignments not only causes major congestion at points of entry and delays to cargo clearance, it is also an inefficient and unproductive use of scarce manpower resources.