Traduzione per "descarga cerrada" a inglese

Descarga cerrada

sostantivo

• volley
• fusillade

Esempi di traduzione.

volley sostantivo

¡Un disparo, una ráfaga, una descarga cerrada!
A gunshot, a volley, a fusillade!

Tendrían que ser descargas cerradas, tranquilas y rápidas;
It would have to be volley fire, calm and fast;

¡Les lanzaremos una descarga cerrada cuando lleguemos a lo alto!
We’ll give them a volley when we reach the top!

Barrieron a la Guardia francesa con una descarga cerrada experta y letal.
They raked the French Guards with a lethal and practised volley fire.

¡Las posibilidades de que los rusos le den al enemigo en una descarga cerrada son prácticamente nulas!
The chances of a Russian volley hitting the enemy are almost nil!

—Una descarga cerrada y una carga de bayonetas —dijo Dodd—, no fue una verdadera batalla.
“One volley and a bayonet charge,” Dodd said, “not a proper battle.”

Cuando por fin se permitió a los americanos hacer descargas cerradas, la matanza fue terrible.
When at length the American volley was permitted, the execution done was terrible.

Eran descargas cerradas, pero se trataba del combate de otro, de modo que no hizo caso del ruido.
It was volley fire, but it was someone else’s fight so he ignored the sound.

Los alinearon contra la pared exterior de la mezquita y los fusilaron con una descarga cerrada de mosquetes.
They were lined up against the outer wall of the mosque and despatched with a volley of musketry.

¿Olvidado el olor de los crepúsculos matutinos húmedos de rocío en que retumbaban las descargas cerradas?
Had I forgotten the scent of dew-drenched daybreaks when the volleys of gunfire would crack?

fusillade sostantivo

Una descarga cerrada de nombres y acusaciones.
A fusillade of names, accusations.

El staccato de la descarga cerrada se impuso a la noche y a la lluvia.
The staccato fusillade filled the night and the rain.

unos gritos que acallaron momentáneamente las descargas cerradas de las carabinas que barrían la granja.
squeals which momentarily stilled the fusillade of carbine shots which raked the farmhouse.

Habían escapado de una de las descargas cerradas de rocas conocidas, y su camino de escape no era el Agujero de Dobie.
They had escaped from one of the known fusillades of rocks, and their way of escape was not Dobie’s Hole.

—La salida de una descarga cerrada de rocas conocida es el Agujero de Dobie —dijo el Tripulante Crabgrass—, y el agujero no es malo.
“The way out of one known fusillade of rocks is Dobie’s Hole,” said Crewman Crabgrass, “and the hole is not bad.

Inmediatamente hubo una estrepitosa descarga cerrada en el lado oeste de la plaza y sus balas zumbaron y chasquearon en torno a aquel hombre.
Immediately a fusillade splintered from the west of the plaza, and its bullets buzzed and cracked about the man.

Aquella salida se realizó a continuación de unas mortíferas descargas cerradas hechas desde la linde del bosque sobre el convoy que avanzaba, confiado, por la carretera de Rennes.
That sally followed upon a massacring fusillade poured from the forest's edge upon the convoy as it moved, unsuspecting, along the road to Rennes.

Calculó que tendría tiempo suficiente para hacer un solo disparo y luego correr al callejón, impulsado por la descarga cerrada que vendría a continuación. ¿Quién eres? ¿Lincoln?
He figured he had time to fire just one shot and then be driven into the alley by the fusillade that would follow. Who are you? Lincoln?

Por un instante dio la impresión de que estaban mirando a Sharpe directamente a los ojos, pero una descarga cerrada de fusilería desde lo alto hizo que se dieran la vuelta y espolearan sus caballos para alejarse y ponerse a salvo.
They seemed to stare directly into Sharpe’s eyes for an instant, then a fusillade from above made them turn their horses and spur away to safety.